1
00:00:01,566 --> 00:00:03,046
- Previously on Warehouse 13... → 之前喺《倉庫13》...
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,483
- We answer to a higher authority. → 我哋係聽命於更高權威嘅。
3
00:00:05,527 --> 00:00:07,659
- These are the regents. → 呢啲係攝政官。
4
00:00:07,703 --> 00:00:10,923
- Regents discuss, and I make the final decision. → 攝政官討論，然後由我做最終決定。
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,621
- Agent sally stukowski, this is ar-- → 探員 Sally Stukowski，呢位係 Ar--
6
00:00:12,664 --> 00:00:13,665
- Agent Nielsen. → 探員 Nielsen。
7
00:00:13,709 --> 00:00:16,451
[electrical zap] - Ahh! Ugh! → [電擊聲] - 呀！嗚！
8
00:00:16,494 --> 00:00:17,930
- The doorknob is gone. Somebody must have followed. → 門柄唔見咗。一定有人跟蹤咗嚟。
9
00:00:17,974 --> 00:00:19,671
- Stukowski played us. → Stukowski 擺咗我哋上枱。
10
00:00:19,715 --> 00:00:21,195
- Why would she want an artifact? → 點解佢會想要一件神器？
11
00:00:21,238 --> 00:00:23,023
She's a sworn fbi agent. → 佢係一個宣誓嘅 FBI 探員。
12
00:00:23,066 --> 00:00:26,113
- It's done. - Now we wait. → - 搞掂咗。 - 而家等。
13
00:00:26,156 --> 00:00:29,072
[ominous music] → [陰森音樂]
14
00:00:29,116 --> 00:00:34,425
♪
15
00:00:34,469 --> 00:00:35,818
- Since the days of Warehouse 2, → 自從第二倉庫嘅時代開始，
16
00:00:35,861 --> 00:00:37,733
The regents have been its protectors. → 攝政官就一直係佢嘅守護者。
17
00:00:37,776 --> 00:00:40,083
Its first field agents, → 佢哋嘅第一批外勤探員，
18
00:00:40,127 --> 00:00:43,086
They were responsible for instituting → 負責建立
19
00:00:43,130 --> 00:00:44,740
The artifact collection procedures → 神器收集程序，
20
00:00:44,783 --> 00:00:47,830
That we carry on today. → 我哋沿用至今。
21
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Over time, as more and more artifacts were amassed, → 隨住時間過去，收集到嘅神器愈嚟愈多，
22
00:00:50,876 --> 00:00:53,923
The regents became not only its governors, → 攝政官唔單止係管理者，
23
00:00:53,966 --> 00:00:55,838
But also the keepers of its secrets. → 仲係秘密嘅守護者。
24
00:00:55,881 --> 00:00:57,187
- Five... → - 五...
25
00:00:57,231 --> 00:00:59,450
Twenty... → 二十...
26
00:00:59,494 --> 00:01:02,497
Eight donald street. → 唐納德街八號。
27
00:01:08,546 --> 00:01:10,592
- For 2,000 years, their grace, → - 兩千年嚟，佢哋嘅恩典、
28
00:01:10,635 --> 00:01:14,117
Their wisdom, and their sacrifice → 智慧同犧牲，
29
00:01:14,161 --> 00:01:18,339
Has ensured the warehouses' survival → 確保咗倉庫嘅生存
30
00:01:18,382 --> 00:01:20,602
And security. → 同安全。
31
00:01:24,475 --> 00:01:27,957
Only now they're the ones that need protecting. → 但而家輪到佢哋需要保護。
32
00:01:30,612 --> 00:01:32,701
Fbi agent sally stukowski. → FBI 探員 Sally Stukowski。
33
00:01:32,744 --> 00:01:34,181
Once we discovered that she's the one who stole → 我哋一發現佢就係偷走
34
00:01:34,224 --> 00:01:36,574
The triangle shirtwaist factory doorknob, → 三角襯衫工廠門柄嘅人，
35
00:01:36,618 --> 00:01:38,794
I began tracking her activities-- → 我就開始追蹤佢嘅活動——
36
00:01:38,837 --> 00:01:40,274
- Which, in addition to artifact heisting, → - 除咗偷神器之外，
37
00:01:40,317 --> 00:01:42,580
Also includes kidnapping and, if my calcs are right, → 仲包括綁架，同埋如果我計得啱，
38
00:01:42,624 --> 00:01:43,451
Murder. → 謀殺。
39
00:01:43,494 --> 00:01:44,974
- Four regents have suffered → - 過去一年，有四位攝政官
40
00:01:45,017 --> 00:01:47,324
Artifact-related deaths in the past year. → 死於同神器有關嘅事件。
41
00:01:47,368 --> 00:01:50,458
- People whose connection to us is supposed to be secret. → - 呢啲人同我哋嘅聯繫應該係秘密嚟㗎。
42
00:01:50,501 --> 00:01:51,981
- How's stukowski cracking our code? → - Stukowski 點樣破解我哋嘅密碼？
43
00:01:52,024 --> 00:01:53,417
- One of the many mysteries du jour. → - 係其中一個「今日之謎」。
44
00:01:53,461 --> 00:01:54,636
- You got proof that it's her? → - 你有證據證明係佢？
45
00:01:54,679 --> 00:01:57,029
- Plane tickets, hotel bills, rental cars, → - 機票、酒店單據、租車記錄，
46
00:01:57,073 --> 00:01:58,553
All registered to aliases traceable to her. → 全部用嘅化名都可以追溯到佢。
47
00:01:58,596 --> 00:02:02,252
- And now a fifth regent, theodora stanton, → - 而家第五位攝政官 Theodora Stanton，
48
00:02:02,296 --> 00:02:04,472
Has been reported missing. → 據報失蹤。
49
00:02:04,515 --> 00:02:06,082
- Wait, I met her. You--you don't think that she-- → - 等陣，我見過佢。你——你唔會覺得佢——
50
00:02:06,126 --> 00:02:07,475
- Looks like we need to have a little talk → - 似乎我哋要同 Sally Stukowski 小姐
51
00:02:07,518 --> 00:02:09,520
With ms. Sally stukowski. → 傾吓偈先得。
52
00:02:14,221 --> 00:02:17,180
[soft rock music] [indistinct chatter] → [軟搖滾音樂] [模糊對話聲]
53
00:02:24,361 --> 00:02:25,667
- Boys! → - 靚仔們！
54
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
What are you doing here in "hotlanta" → 你哋喺呢個「熱亞特蘭大」做咩
55
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
On this glorious day? → 喺呢個咁好嘅日子？
56
00:02:29,845 --> 00:02:32,021
Oh, are you chasing more strangeness? → 哦，你哋又喺度追查奇怪嘢？
57
00:02:32,064 --> 00:02:33,153
- Where's theodora stanton? → - Theodora Stanton 喺邊？
58
00:02:33,196 --> 00:02:36,199
- Who's theodora stanton? → - Theodora Stanton 係邊個？
59
00:02:36,243 --> 00:02:37,461
- Drop it, stukowski. → - 收皮啦，Stukowski。
60
00:02:37,505 --> 00:02:38,723
We know you've been stealing artifacts. → 我哋知道你偷咗神器。
61
00:02:38,767 --> 00:02:41,117
- And killing regents. - Killing what now? → - 仲殺咗攝政官。 - 殺咩話？
62
00:02:41,161 --> 00:02:43,206
Come on, boys, we're all on the same side here. → 嚟啦，靚仔們，我哋都係同一陣線㗎。
63
00:02:43,250 --> 00:02:44,338
- I don't think so, lady. → - 我唔係咁諗喎，小姐。
64
00:02:44,381 --> 00:02:45,600
You're coming with us. - Whoa. → 你要跟我哋走。 - 嘩。
65
00:02:45,643 --> 00:02:47,428
All right, Lattimer. → 好喇，Lattimer。
66
00:02:47,471 --> 00:02:48,777
No need to be rude. → 唔使咁冇禮貌。
67
00:02:48,820 --> 00:02:49,778
I am still a lady. → 我都仲係一位女士嚟㗎。
68
00:02:49,821 --> 00:02:51,606
- [grunts] - [grunts] → - [悶哼] - [悶哼]
69
00:02:51,649 --> 00:02:55,218
- Whoa. - What the hell? → - 嘩。 - 搞咩呀？
70
00:02:55,262 --> 00:02:56,524
- Whoa, whoa, girl. → - 嘩，嘩，冷靜啲。
71
00:03:00,310 --> 00:03:01,572
[electronic whirring] → [電子運轉聲]
72
00:03:01,616 --> 00:03:05,185
- [screams] → - [尖叫]
73
00:03:07,709 --> 00:03:11,843
[dogs barking] → [狗吠聲]
74
00:03:11,887 --> 00:03:14,977
- Say it. → - 講啦。
75
00:03:15,020 --> 00:03:16,718
- Fine. You were right. → - 好。你啱。
76
00:03:16,761 --> 00:03:20,417
Zapping her should have been plan a. → 電暈佢應該係第一方案先啱。
77
00:03:49,446 --> 00:03:50,882
- All right. Okay. → - 好。得。
78
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
- Giving credit where it's due, → - 功勞歸功於你，
79
00:03:52,580 --> 00:03:54,059
You did cover your tracks well. → 你真係做得好乾淨。
80
00:03:54,103 --> 00:03:56,192
Claudia, can you reassemble her phone? → Claudia，你可唔可以重組佢部電話？
81
00:03:56,236 --> 00:03:58,629
- Don't have to. Sim card. → - 唔使。SIM 卡就得。
82
00:04:01,458 --> 00:04:05,593
- Well, well, well. What have we here? → - 咦，睇吓呢度有咩？
83
00:04:05,636 --> 00:04:07,595
- Thanks for ruining my perfect retrieval record, → - 多謝你破壞我完美嘅回收記錄，
84
00:04:07,638 --> 00:04:10,467
Dolly parton. → Dolly Parton。
85
00:04:10,511 --> 00:04:13,601
- Fire in the hole. → - 小心炸彈。
86
00:04:13,644 --> 00:04:15,124
- And you're not gonna be killing → - 你唔會再用嗰樣嘢
87
00:04:15,167 --> 00:04:16,647
Any more regents with that, so you may as well start-- → 殺更多攝政官㗎喇，所以你最好開始——
88
00:04:16,691 --> 00:04:18,823
- Y'all are wasting your time. → - 你哋都係嘥時間。
89
00:04:18,867 --> 00:04:21,565
What's done is done and done. → 做咗嘅就做咗，冇得返轉頭。
90
00:04:21,609 --> 00:04:22,566
- What's done? → - 做咗咩？
91
00:04:22,610 --> 00:04:25,961
What did you do? → 你做咗啲咩？
92
00:04:26,004 --> 00:04:26,962
Fine. → 好。
93
00:04:27,005 --> 00:04:30,008
Don't talk. → 唔講嘢都得。
94
00:04:32,533 --> 00:04:33,534
- Oh, no. → - 哦，唔係掛。
95
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Y'all are gonna beat it out of me → 你哋想用啲紙
96
00:04:35,362 --> 00:04:36,319
With some paper? → 打我嚟逼供？
97
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
- Unlike you, → - 同你唔同，
98
00:04:37,929 --> 00:04:41,237
We don't torture people to get information. → 我哋唔會用酷刑套料。
99
00:04:41,281 --> 00:04:44,849
Put her hand on the parchment. → 將佢隻手放喺羊皮紙上面。
100
00:04:44,893 --> 00:04:47,896
Sir henry morton stanley's map → Henry Morton Stanley 爵士嘅地圖
101
00:04:47,939 --> 00:04:49,680
Will tell us exactly where you've been → 會準確話畀我哋知你過去
102
00:04:49,724 --> 00:04:53,075
In the last 12 hours. → 十二個鐘頭去過邊。
103
00:04:53,118 --> 00:04:54,946
There, that's the place. → 嗰度，就係呢個地方。
104
00:04:54,990 --> 00:04:57,035
She went to the location more than once. → 佢去過呢個地方超過一次。
105
00:04:57,079 --> 00:04:58,341
- How do you know? → - 你點知？
106
00:04:58,385 --> 00:05:02,476
- Because x marks the spot. → - 因為交叉標記咗位置。
107
00:05:02,519 --> 00:05:04,086
- You sure this is it? → - 你肯定係呢度？
108
00:05:04,129 --> 00:05:07,089
- So stanley's map matched up with this address, → - Stanley 嘅地圖同呢個地址吻合，
109
00:05:07,132 --> 00:05:09,483
528 donald street. → 唐納德街 528 號。
110
00:05:16,272 --> 00:05:17,360
Whoa. → 嘩。
111
00:05:17,404 --> 00:05:20,450
- Yeah. Even I'm getting a bad vibe. → - 係。連我都覺得唔妥。
112
00:05:24,715 --> 00:05:28,284
- No way. This building's closed. → - 冇可能。呢棟大廈關閉咗。
113
00:05:28,328 --> 00:05:29,677
- Nsa. → - NSA。
114
00:05:29,720 --> 00:05:31,113
You do know what those letters stand for, right? → 你知呢幾個字母代表咩㗎可？
115
00:05:31,156 --> 00:05:32,244
National security-- → 國家安全——
116
00:05:32,288 --> 00:05:33,637
- I don't care if you're the pope. → - 我唔理你係咪教宗。
117
00:05:33,681 --> 00:05:38,294
You're not getting in here. → 你都唔准入嚟。
118
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
- You know what? → - 你知唔知？
119
00:05:39,339 --> 00:05:41,079
[chuckles] → [輕笑]
120
00:05:41,123 --> 00:05:43,778
I-I think we're in the wrong building. → 我——我覺得我哋去錯大廈。
121
00:05:43,821 --> 00:05:44,996
Thanks, guys. I'm really sorry. → 唔該晒，兄弟。真係好對唔住。
122
00:05:45,040 --> 00:05:49,131
Thank you very much. → 非常多謝。
123
00:05:49,174 --> 00:05:50,480
- Uh-- → - 呃——
124
00:05:50,524 --> 00:05:52,743
Uh, Artie? [chuckles] → 呃，Artie？ [輕笑]
125
00:05:52,787 --> 00:05:54,528
We don't usually get pushed around → 我哋平時唔會俾
126
00:05:54,571 --> 00:05:55,659
By rent-a-cops. → 保安員欺負㗎。
127
00:05:55,703 --> 00:05:56,704
- Rent-a-cops don't carry colt .45s. → - 保安員唔會揸 Colt .45 㗎。
128
00:05:56,747 --> 00:05:57,705
- You think they're with stukowski? → - 你覺得佢哋同 Stukowski 一夥？
129
00:05:57,748 --> 00:05:58,706
- They would've shot us by now. → - 佢哋要開槍早就開咗。
130
00:05:58,749 --> 00:05:59,968
No, something's up. → 唔係，有啲嘢唔妥。
131
00:06:00,011 --> 00:06:01,404
We gotta get past them to figure out what. → 我哋要過到佢哋嗰關先查到。
132
00:06:01,448 --> 00:06:02,405
Claudia? → Claudia？
133
00:06:02,449 --> 00:06:04,625
- Oh, yeah. → - 哦，係。
134
00:06:24,688 --> 00:06:27,604
Tesla grenade. Don't leave home without it. → Tesla 手榴彈。出街必備。
135
00:06:30,390 --> 00:06:31,347
- Artie. - Yeah. → - Artie。 - 係。
136
00:06:31,391 --> 00:06:33,871
- Look at this. → - 睇吓呢個。
137
00:06:38,006 --> 00:06:41,009
- That's the eye of horus. → - 係荷魯斯之眼。
138
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
Uh, that's-- these guys are-- → 呃，呢個——呢班友係——
139
00:06:43,272 --> 00:06:44,969
- What, what, what? - They're-- → - 咩，咩，咩？ - 佢哋係——
140
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
- What? What's wrong? → - 咩？有咩問題？
141
00:06:54,805 --> 00:06:58,374
- 40th floor, suite 4013. → - 40 樓，4013 室。
142
00:06:58,418 --> 00:06:59,462
- Who is diana k. Snow? → - Diana K. Snow 係邊個？
143
00:06:59,506 --> 00:07:01,464
- Shhh. → - 噓。
144
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Uh, Claudia, Pete, → 呃，Claudia，Pete，
145
00:07:03,118 --> 00:07:05,599
Check out that security camera footage. → 睇吓嗰段閉路電視片段。
146
00:07:05,642 --> 00:07:07,470
I want to know exactly what stukowski was doing here. → 我想知 Stukowski 喺呢度做過咩。
147
00:07:07,514 --> 00:07:09,777
And, Myka, you're with me. → 而 Myka，你跟我。
148
00:07:09,820 --> 00:07:11,953
- Wait, what do we do when goons one and two wake up? → - 等陣，嗰兩個嘍囉醒咗之後我哋點做？
149
00:07:11,996 --> 00:07:15,217
- Uh, improvise. → - 呃，隨機應變。
150
00:07:19,787 --> 00:07:22,572
- You got me tied up pretty snug here, stevie. → - 你綁得我幾實喎，Stevie。
151
00:07:22,616 --> 00:07:24,182
I'm not that kind of gal. → 我唔係嗰種女仔嚟㗎。
152
00:07:24,226 --> 00:07:27,490
Oh, not that you'd care. → 哦，你都唔會在乎㗎啦。
153
00:07:27,534 --> 00:07:30,014
- You know, sally, even if I did like girls, → - 你知唔知，Sally，就算我真係鍾意女仔，
154
00:07:30,058 --> 00:07:32,016
I'm pretty sure an hour with you would turn me gay. → 我好肯定同你一齊一個鐘就會令我變同性戀。
155
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
- Today is gonna end very badly for your people. → - 今日你哋啲人會好收場。
156
00:07:34,802 --> 00:07:36,499
- Really? → - 真係？
157
00:07:36,543 --> 00:07:38,022
Well, if it ends badly for us, → 哼，如果我哋收得唔好，
158
00:07:38,066 --> 00:07:39,850
It ends badly for you. → 你都唔會好得去邊。
159
00:07:39,894 --> 00:07:43,506
- Oh, agent Jinks, bless your heart. → - 哦，Jinks 探員，祝你心好。
160
00:07:43,550 --> 00:07:45,290
You can't avoid the iceberg. → 你避唔開冰山㗎。
161
00:07:45,334 --> 00:07:47,510
The ship you're on is going down. → 你搭緊嗰艘船會沉。
162
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
Lucky for you, there's a lifeboat. → 你好好彩，有艘救生艇。
163
00:07:50,034 --> 00:07:54,517
You and I can both be on it. → 你同我都可以上船。
164
00:07:54,561 --> 00:07:56,127
- Now who's wasting their time? → - 而家邊個喺度嘥時間？
165
00:07:56,171 --> 00:07:57,520
- These regents y'all are running around → - 你哋周圍走
166
00:07:57,564 --> 00:07:58,608
Trying to protect, → 想保護嗰啲攝政官，
167
00:07:58,652 --> 00:08:00,305
They're not the paragons of virtue → 佢哋唔係你諗嗰啲
168
00:08:00,349 --> 00:08:01,524
You think they are. → 道德模範。
169
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
And I can prove it. → 我可以證明。
170
00:08:03,134 --> 00:08:06,660
- Can you, ms. Stukowski? → - 係咪真係㗎，Stukowski 小姐？
171
00:08:06,703 --> 00:08:10,794
Because that is something I would very much like to hear. → 因為呢樣嘢我好想聽吓。
172
00:08:14,581 --> 00:08:16,104
- Okay, that closet ought to hold those guards → - 好，嗰個衣櫃應該可以困住啲守衛
173
00:08:16,147 --> 00:08:17,409
For a while. → 一陣。
174
00:08:17,453 --> 00:08:18,889
Any sign of stukowski on the security footage? → 閉路電視有冇 Stukowski 嘅蹤影？
175
00:08:18,933 --> 00:08:22,545
- Yep. She's got a playmate. → - 有。佢有個同伴。
176
00:08:22,589 --> 00:08:24,591
- All right. → - 好。
177
00:08:24,634 --> 00:08:26,288
[elevator dings] → [電梯鈴聲]
178
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
Artie, she wasn't alone. → Artie，佢唔係一個人。
179
00:08:27,855 --> 00:08:29,378
- Stukowski has a partner? → - Stukowski 有拍檔？
180
00:08:29,421 --> 00:08:31,641
- Yeah, they were both here earlier dressed as painters. → - 係，佢哋之前一齊嚟過，扮成油漆工。
181
00:08:31,685 --> 00:08:34,557
- Find him. See what he knows. → - 搵佢出嚟。睇吓佢知啲咩。
182
00:08:34,601 --> 00:08:36,646
- And the sim card. → - 仲有張 SIM 卡。
183
00:08:36,690 --> 00:08:37,778
[beeping] → [嗶嗶聲]
184
00:08:37,821 --> 00:08:39,736
- Well, let's see who stukowski has → - 好，睇吓 Stukowski 嘅
185
00:08:39,780 --> 00:08:41,085
On her evil friends and family plan. → 邪惡朋友同家人計劃有咩人。
186
00:08:41,129 --> 00:08:42,304
- Hold, please. → - 請稍等。
187
00:08:42,347 --> 00:08:43,610
Multiple calls to the same number → 過去 48 小時內
188
00:08:43,653 --> 00:08:45,350
Within the past 48 hours. → 有多個來電去同一個號碼。
189
00:08:45,394 --> 00:08:46,569
Triangulating that number's current location → 三角定位嗰個號碼嘅目前位置，
190
00:08:46,613 --> 00:08:48,963
Brings us to... → 結果係...
191
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
2128 peachtree avenue. → 桃樹大道 2128 號。
192
00:08:50,617 --> 00:08:51,661
- That's gotta be where → - 嗰度一定係
193
00:08:51,705 --> 00:08:53,141
Stukowski's partner is right now. → Stukowski 拍檔而家嘅位置。
194
00:08:53,184 --> 00:08:55,752
I am so glad you're on our team. → 好彩你係我哋團隊嘅人。
195
00:08:55,796 --> 00:08:56,971
Choo! → 啾！
196
00:09:00,583 --> 00:09:03,107
- Artie, who is diana k. Snow? → - Artie，Diana K. Snow 係邊個？
197
00:09:03,151 --> 00:09:04,631
Adwin kosan. → Adwin Kosan。
198
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
It's an anagram. → 係一個易位構詞。
199
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
- That's all right, mr. Jackson. → - 冇問題，Jackson 先生。
200
00:09:07,938 --> 00:09:09,026
They are Warehouse agents. → 佢哋係倉庫探員。
201
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
- Uh, mr. Kosan, forgive the intrusion, → 呃，Kosan先生，唔好意思打擾你，
202
00:09:11,638 --> 00:09:13,378
But we have reason to believe your life may be in danger. → 但我哋有理由相信你嘅生命可能受到威脅。
203
00:09:13,422 --> 00:09:15,119
- That's highly unlikely, agent Nielsen. → 好唔可能喎，Nielsen探員。
204
00:09:15,163 --> 00:09:16,338
No one knows we're here. → 冇人知道我哋喺度。
205
00:09:16,381 --> 00:09:19,384
- We? - We who? → - 我哋？ - 邊個係我哋？
206
00:09:23,519 --> 00:09:25,129
Three regents in one place. → 三個評議會成員喺同一個地方。
207
00:09:25,173 --> 00:09:27,088
- Yeah, three birds with one stone. → - 係，一箭三鵰。
208
00:09:27,131 --> 00:09:28,611
You all need to come with us right now. → 你哋全部要即刻跟我哋走。
209
00:09:28,655 --> 00:09:29,830
- I imagine you two are the reason → - 我估你哋兩個就係原因，
210
00:09:29,873 --> 00:09:31,266
My men downstairs aren't responding? → 令到我樓下啲人冇反應？
211
00:09:31,309 --> 00:09:32,441
- Possibly. You are...? → - 可能係。你係...？
212
00:09:32,484 --> 00:09:33,790
- Going to be a problem. → - 會係一個麻煩。
213
00:09:33,834 --> 00:09:35,923
- Mr. Jackson is the head of regent security. → - Jackson先生係評議會保安主管。
214
00:09:35,966 --> 00:09:37,533
This is philip petrov from moscow, → 呢位係嚟自莫斯科嘅Philip Petrov，
215
00:09:37,577 --> 00:09:38,490
And this is-- → 而呢位係--
216
00:09:38,534 --> 00:09:39,883
- Jane. → - Jane。
217
00:09:39,927 --> 00:09:41,972
You were about to explain the reason → 你啱啱準備解釋，
218
00:09:42,016 --> 00:09:43,060
For this intrusion. → 點解要嚟打擾。
219
00:09:43,104 --> 00:09:44,366
- Sally stukowski-- → - Sally Stukowski--
220
00:09:44,409 --> 00:09:47,195
This is the woman who has been picking off → 就係呢個女人一直喺度，
221
00:09:47,238 --> 00:09:48,500
Your fellow regents-- → 對付你嘅評議會同僚--
222
00:09:48,544 --> 00:09:50,328
Was in this building earlier today → 今日早啲時間喺呢棟大廈出現過，
223
00:09:50,372 --> 00:09:51,416
With an accomplice. → 帶住一個同黨。
224
00:09:51,460 --> 00:09:53,201
Now, we have her in custody, but-- → 而家我哋已經拘留咗佢，但係--
225
00:09:53,244 --> 00:09:54,594
- Thank you. You might've started with that. → - 多謝。你一開始就應該講呢句。
226
00:09:54,637 --> 00:09:57,161
Sirs, ma'am, this location has been compromised. → 各位先生、女士，呢個地點已經暴露咗。
227
00:09:57,205 --> 00:09:58,554
We need to go. Now. → 我哋要撤離。即刻。
228
00:09:58,598 --> 00:10:01,818
- Oh, what a good idea. → - 哦，好主意。
229
00:10:07,607 --> 00:10:09,434
- Last time someone targeted the regents was 1812. → - 上一次有人針對評議會係1812年。
230
00:10:09,478 --> 00:10:12,002
Napoleon tried to wrest control of Warehouse 11 → 拿破崙想從亞歷山大一世沙皇手上，
231
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
From tsar alexander the first. → 搶奪11號倉庫嘅控制權。
232
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Precautions had to be taken. → 當時都要採取預防措施。
233
00:10:15,179 --> 00:10:16,746
- Miller, stentz, do you copy? → - Miller、Stentz，收到未？
234
00:10:16,790 --> 00:10:18,008
- Why didn't you bring more men? → - 點解唔帶多啲人嚟？
235
00:10:18,052 --> 00:10:19,923
- The regents do not travel with an army. → - 評議會唔會帶住成隊軍隊出行。
236
00:10:19,967 --> 00:10:21,925
We are not the president, Agent Bering. → 我哋唔係總統，Bering探員。
237
00:10:21,969 --> 00:10:23,013
We meet rarely, and when we do, → 我哋好少見面，就算見面，
238
00:10:23,057 --> 00:10:24,319
We do so quietly. → 都係靜靜雞。
239
00:10:24,362 --> 00:10:27,017
- We never meet in the same place twice. → - 我哋從來唔會喺同一個地方見兩次。
240
00:10:27,061 --> 00:10:29,672
This location was chosen only three hours ago. → 呢個地點三個鐘頭前先揀好。
241
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
- Then how did stukowski find you? → - 咁Stukowski點樣搵到你哋？
242
00:10:31,500 --> 00:10:33,284
- She's obviously more resourceful than you realized. → - 佢明顯比你諗像中更加有辦法。
243
00:10:33,328 --> 00:10:34,459
- Wait, no, the-- the stairs are safer. → - 等陣，唔得，樓梯安全啲。
244
00:10:34,503 --> 00:10:35,765
- Elevator's faster. → - 電梯快啲。
245
00:10:35,809 --> 00:10:37,462
40 flights of stairs will take way too long. → 行40層樓梯會太耐。
246
00:10:37,506 --> 00:10:39,290
- Yes, but it-- - With all due respect, → - 係，但係佢-- - 唔好意思，
247
00:10:39,334 --> 00:10:40,509
Agent Bering, we had this building secure → Bering探員，我哋本來已經封鎖咗呢棟大廈，
248
00:10:40,552 --> 00:10:43,033
Until your team showed up. → 直到你哋團隊出現。
249
00:11:03,488 --> 00:11:04,576
[all gasping] → [眾人倒抽一口氣]
250
00:11:04,620 --> 00:11:05,665
- What is happening? → - 發生咩事？
251
00:11:05,708 --> 00:11:07,710
- The automatic brake is engaged. → - 自動煞車系統啟動咗。
252
00:11:07,754 --> 00:11:10,887
That only happens in case of... → 呢個只會喺...
253
00:11:10,931 --> 00:11:13,716
Emergency. → 緊急情況下發生。
254
00:11:13,760 --> 00:11:16,763
[rattling] [eerie noises] → [噠噠聲] [詭異聲響]
255
00:11:16,806 --> 00:11:17,764
[bang!] → [砰！]
256
00:11:17,807 --> 00:11:20,592
- What is that noise? → - 咩聲嚟㗎？
257
00:11:20,636 --> 00:11:23,378
- Give me a boost. → - 托我上去。
258
00:11:23,421 --> 00:11:26,424
[grunts] → [用力聲]
259
00:11:35,303 --> 00:11:38,567
That's why you don't take the elevator. → 所以話你唔好搭電梯。
260
00:11:38,610 --> 00:11:40,656
- What'd you see up there? → - 你喺上面見到咩？
261
00:11:40,700 --> 00:11:41,831
- The cables are gone. → - 鋼纜冇晒。
262
00:11:41,875 --> 00:11:43,311
There's a corrosive energy eating away → 有種腐蝕性能量，
263
00:11:43,354 --> 00:11:45,182
At the emergency brakes. → 喺度侵蝕緊緊急煞車系統。
264
00:11:45,226 --> 00:11:46,444
We don't have much time. → 我哋冇乜時間。
265
00:11:46,488 --> 00:11:49,534
[creaking] → [吱吱聲]
266
00:11:49,578 --> 00:11:51,536
- Artie, did you bring the grappler? → - Artie，你有冇帶抓鉤？
267
00:11:51,580 --> 00:11:54,409
- Of course. → - 梗係有。
268
00:11:54,452 --> 00:11:56,411
- Well, that's not standard Warehouse issue. → - 喂，呢個唔係標準倉庫裝備喎。
269
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
- It was in 1890. → - 1890年嗰陣係。
270
00:12:00,981 --> 00:12:02,504
Okay. - Tie it off. → 好。 - 綁實佢。
271
00:12:02,547 --> 00:12:05,594
- Okay. → - 好。
272
00:12:05,637 --> 00:12:06,726
- Open the doors, quick. → - 打開門，快啲。
273
00:12:06,769 --> 00:12:08,684
- [grunting] → - [用力聲]
274
00:12:08,728 --> 00:12:10,642
All right, everybody out. Out, quick! → 好喇，所有人出去。出去，快！
275
00:12:10,686 --> 00:12:12,122
- Go, go, go! → - 去，去，去！
276
00:12:12,166 --> 00:12:13,558
[loud creaking] → [大聲吱吱響]
277
00:12:13,602 --> 00:12:15,604
- Whoa! Go, Artie, out! → - 嘩！去，Artie，出去！
278
00:12:20,217 --> 00:12:22,306
Agh! → 呀！
279
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
- Are you all right? - Uh-- → - 你有冇事？ - 呃--
280
00:12:25,657 --> 00:12:26,920
Oh! → 噢！
281
00:12:26,963 --> 00:12:30,532
- Oh. → - 噢。
282
00:12:45,199 --> 00:12:48,680
- Stukowksi's got another artifact. → - Stukowski仲有另一件神器。
283
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
- Well! → - 嘩！
284
00:12:56,297 --> 00:12:59,082
Irene Frederic herself. → Irene Frederic本人。
285
00:12:59,126 --> 00:13:00,649
I am honored. → 我好榮幸。
286
00:13:00,692 --> 00:13:01,781
- Drop it, sally. → - 放低佢，Sally。
287
00:13:01,824 --> 00:13:04,871
You're from connecticut. → 你係嚟自康涅狄格州。
288
00:13:04,914 --> 00:13:06,394
- Wow. → - 嘩。
289
00:13:06,437 --> 00:13:08,352
Very good. → 好叻。
290
00:13:08,396 --> 00:13:11,138
That's right, boy wonder. → 冇錯，神奇小子。
291
00:13:11,181 --> 00:13:12,313
Even the human lie detector → 就算係人類測謊機，
292
00:13:12,356 --> 00:13:14,097
Can't hear a phony accent. → 都聽唔出假口音。
293
00:13:14,141 --> 00:13:16,360
So... → 所以...
294
00:13:16,404 --> 00:13:18,710
What? I'm supposed to be scared? → 點？我應該要驚？
295
00:13:18,754 --> 00:13:22,497
- Fear is a powerful motivator, ms. Stukowski. → - 恐懼係好強嘅動力，Stukowski小姐。
296
00:13:22,540 --> 00:13:26,153
But we both know what really motivates people → 但我哋都知道真正推動人嘅，
297
00:13:26,196 --> 00:13:29,896
Is pain. → 係痛苦。
298
00:13:29,939 --> 00:13:31,375
All those people you tortured and killed → 你折磨同殺死嘅所有人，
299
00:13:31,419 --> 00:13:34,552
Were more than just regents. → 唔單止係評議會成員。
300
00:13:34,596 --> 00:13:35,989
They were my friends. → 佢哋係我嘅朋友。
301
00:13:36,032 --> 00:13:38,469
- Those friends are the ones that started this, lady. → - 呢班朋友就係搞出呢件事嘅人，女士。
302
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
- Started what? What did you do? → - 搞出咩事？你做咗啲咩？
303
00:13:40,558 --> 00:13:43,561
- You'll see soon enough. → - 你好快就會知道。
304
00:13:48,915 --> 00:13:51,134
- We're terribly sorry to be losing → - 我哋好遺憾會失去，
305
00:13:51,178 --> 00:13:52,919
Such a valued customer, mr. Aquino. → 你咁寶貴嘅客戶，Aquino先生。
306
00:13:52,962 --> 00:13:55,182
Isn't there anything I can do to change your mind? → 有冇咩我可以做嚟改變你嘅主意？
307
00:13:55,225 --> 00:13:56,313
- No, no, no. → - 唔使，唔使，唔使。
308
00:13:56,357 --> 00:13:57,662
Just transfer the funds to this account → 將資金轉去呢個戶口，
309
00:13:57,706 --> 00:14:01,971
At grand cayman federal, hm? → 喺大開曼聯邦銀行，好嗎？
310
00:14:02,015 --> 00:14:03,146
[keyboard clicking] → [鍵盤聲]
311
00:14:03,190 --> 00:14:04,626
- Okay, stukowski's partner. → - 好，Stukowski嘅同黨。
312
00:14:04,669 --> 00:14:08,717
What's the 411 on this guy? → 呢條友有咩料？
313
00:14:08,760 --> 00:14:09,805
- According to interpol, → - 根據國際刑警，
314
00:14:09,849 --> 00:14:10,893
James aquino is a demolitions expert → James Aquino係爆破專家，
315
00:14:10,937 --> 00:14:12,329
And wanted in nine countries. → 被九個國家通緝。
316
00:14:12,373 --> 00:14:13,678
He enjoys hand-to-hand combat, → 佢鍾意埋身肉搏，
317
00:14:13,722 --> 00:14:15,332
Mixing molotov cocktails, → 整燃燒彈，
318
00:14:15,376 --> 00:14:16,856
And instigating regime change in foreign lands. → 同埋喺外地煽動政權更迭。
319
00:14:16,899 --> 00:14:18,205
- Well, sally has some high-class friends. → - 嘩，Sally啲朋友都幾高級。
320
00:14:18,248 --> 00:14:19,249
- So if she's going all → - 所以如果佢要，
321
00:14:19,293 --> 00:14:20,903
Ten-little-indians on the regents, → 玩十個小印第安人對付評議會，
322
00:14:20,947 --> 00:14:22,774
Shouldn't one of us be minding the reservation? → 我哋係咪應該有人睇住個地盤？
323
00:14:22,818 --> 00:14:23,993
- Well, there's no safer place on earth → - 地球上冇地方，
324
00:14:24,037 --> 00:14:25,386
Than the Warehouse. → 比倉庫更安全。
325
00:14:25,429 --> 00:14:27,214
Artie says its contingencies have contingencies. → Artie話佢嘅應變計劃仲有應變計劃。
326
00:14:27,257 --> 00:14:29,869
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth通訊器響]
327
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
All right, I'm going in. → 好，我入去喇。
328
00:14:31,566 --> 00:14:34,047
- We're hot on the bad guy's trail now, Artie--what's up? → - 我哋正追緊個壞人，Artie--咩事？
329
00:14:34,090 --> 00:14:36,092
- Stukowski took out the elevators in this building → - Stukowski用咗某種腐蝕性神器，
330
00:14:36,136 --> 00:14:39,182
Using some kind of corrosive artifact. → 整壞咗呢棟大廈嘅電梯。
331
00:14:39,226 --> 00:14:41,010
Now, her associate may still have it. → 而家佢嘅同黨可能仲拎住佢。
332
00:14:41,054 --> 00:14:43,883
Be careful. → 小心啲。
333
00:15:01,726 --> 00:15:03,076
- Okay, mr. Aquino. → - 好，Aquino先生。
334
00:15:03,119 --> 00:15:05,034
You're all set to go. → 你搞掂晒。
335
00:15:05,078 --> 00:15:09,430
- Thank you very much. → - 非常多謝。
336
00:15:09,473 --> 00:15:10,997
- Hold on there, jimmy boy. → - 等陣先，Jimmy仔。
337
00:15:11,040 --> 00:15:12,433
I just have a few questions. → 我有幾個問題想問。
338
00:15:12,476 --> 00:15:15,697
Like: You realize that's not a gun, right? → 例如：你知唔知嗰個唔係槍嚟㗎？
339
00:15:15,740 --> 00:15:18,613
- You have no idea what this can do. → - 你唔知呢樣嘢有咩用。
340
00:15:21,224 --> 00:15:22,965
- I'm on fire! → - 我著火喇！
341
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
[people screaming] → [人群尖叫]
342
00:15:32,714 --> 00:15:35,935
- He's out the door. → - 佢衝咗出門口。
343
00:15:35,978 --> 00:15:38,111
[engine turns over] → [引擎聲]
344
00:15:41,941 --> 00:15:43,420
Artie says he may have an artifact. → Artie話佢可能拎住件神器。
345
00:15:43,464 --> 00:15:45,248
- I would have to agree. → - 我都同意。
346
00:15:47,685 --> 00:15:49,165
- Okay, so there's two sets of stairs. → - 好，咁有兩條樓梯。
347
00:15:49,209 --> 00:15:50,688
There's one on the east corner and one on the west. → 一條喺東角，一條喺西角。
348
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
- We should split up. - I'll take the east corner. → - 我哋應該分頭行事。 - 我負責東角。
349
00:15:52,255 --> 00:15:54,214
- Wait. → - 等陣。
350
00:15:54,257 --> 00:15:56,303
My men downstairs just broke out of that closet → 我樓下啲人啱啱，
351
00:15:56,346 --> 00:15:58,218
You locked them in. → 衝咗出你鎖佢哋入去嘅櫃。
352
00:15:58,261 --> 00:15:59,436
They're going to meet us on the east stairwell. → 佢哋會喺東邊樓梯同我哋會合。
353
00:15:59,480 --> 00:16:00,829
- No, no, no. There may be other traps. → - 唔得，唔得。可能仲有其他陷阱。
354
00:16:00,872 --> 00:16:02,178
You tell them to get out of the building → 你叫佢哋離開棟大廈，
355
00:16:02,222 --> 00:16:03,397
And to call emergency services. → 同埋打電話叫緊急服務。
356
00:16:03,440 --> 00:16:04,702
Mr. Kosan-- - We'll wait here → Kosan先生-- - 我哋會喺度等，
357
00:16:04,746 --> 00:16:06,052
While you and Agent Bering check things out. → 等你同Bering探員去睇吓。
358
00:16:06,095 --> 00:16:07,836
- Agent Bering, I'm going with you. → - Bering探員，我同你一齊去。
359
00:16:07,879 --> 00:16:09,142
- No, ma'am. It's too risky. → - 唔得，女士。太危險。
360
00:16:09,185 --> 00:16:10,926
- What, you mean like taking the elevator? → - 點，你係話好似搭電梯咁？
361
00:16:10,970 --> 00:16:12,014
That kind of risky? → 嗰種危險？
362
00:16:12,058 --> 00:16:13,581
- Well, if you hadn't zapped my men, → - 如果你冇電暈我啲人，
363
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
We might've known that the elevators had been compromised. → 我哋可能已經知道電梯出事。
364
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
- Or you still might all be up on the 40th floor, → - 或者你哋仲喺40樓，
365
00:16:16,410 --> 00:16:18,064
Waiting to die. → 等死。
366
00:16:18,107 --> 00:16:19,413
- Or being alerted to danger. → - 或者被警告有危險。
367
00:16:19,456 --> 00:16:22,459
- I'm going. End of discussion. → - 我一定要去。冇得傾。
368
00:16:26,550 --> 00:16:28,683
If this is a typical snag, bag, and tag, → 如果呢個只係普通嘅捉人行動，
369
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
I'd hate to see what it's like → 我真係唔想睇到，
370
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
When things are all fubar. → 當所有嘢亂晒籠嗰陣會點。
371
00:16:31,903 --> 00:16:33,035
- Well, I've been doing this long enough → - 我做咗咁耐，
372
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
To always expect the unexpected. → 永遠都會預料有意外。
373
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
- Oh, I stay well apprised → - 哦，我一直都好清楚，
374
00:16:36,604 --> 00:16:39,563
Of you and your partners' exploits. → 你同你拍檔嘅事蹟。
375
00:16:39,607 --> 00:16:41,565
[heavy creaking] → [大聲吱吱響]
376
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
[clanging] → [噹噹聲]
377
00:17:02,282 --> 00:17:04,153
- The west stairway has been compromised → - 西邊樓梯，
378
00:17:04,197 --> 00:17:05,372
Up to the 11th floor. → 去到11樓都出事。
379
00:17:05,415 --> 00:17:07,504
- Same thing in the east. → - 東邊都係一樣。
380
00:17:07,548 --> 00:17:09,115
Yeah, stukowksi's cut off all the exits. → 係，Stukowski封咗所有出口。
381
00:17:09,158 --> 00:17:10,725
- Which leaves us with no way down. → - 即係我哋冇路落去。
382
00:17:10,768 --> 00:17:12,988
- Well, when you cannot go down, → - 既然落唔到，
383
00:17:13,032 --> 00:17:16,600
It would appear there's only one direction left, no? → 似乎得返一個方向，係咪？
384
00:17:22,693 --> 00:17:24,739
- Emergency services are on their way, → - 緊急服務喺路上，
385
00:17:24,782 --> 00:17:26,393
But they won't be much help this high up. → 但喺咁高嘅樓層幫唔到幾多。
386
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
There's a helicopter on its way. E.T.A. 30 minutes. → 有架直升機嚟緊。預計到達時間30分鐘。
387
00:17:28,090 --> 00:17:29,570
- Excellent. - Thank god. → - 好極。 - 謝天謝地。
388
00:17:29,613 --> 00:17:30,919
- I don't like that look. I've seen that look before. → - 我唔鍾意呢個表情。我見過呢個表情。
389
00:17:30,962 --> 00:17:32,094
- Yeah, I know. There's something not right. → - 係，我知。有啲嘢唔妥。
390
00:17:32,138 --> 00:17:34,662
We got up here too easily, way too... → 我哋上嚟得太容易，太...
391
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
Easily. → 容易。
392
00:17:36,142 --> 00:17:38,622
- Wait here. → - 喺度等。
393
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
[sizzling] → [嘶嘶聲]
394
00:17:40,798 --> 00:17:44,106
- That's a reflection of our building. → - 嗰個係我哋大廈嘅倒影。
395
00:17:44,150 --> 00:17:47,022
- That is coming fast. - Yeah. → - 嚟得好快。 - 係。
396
00:17:47,066 --> 00:17:50,069
We don't have 30 minutes. → 我哋冇30分鐘。
397
00:17:58,512 --> 00:18:00,340
- What do you mean he got away? → - 你話佢走甩咗係咩意思？
398
00:18:00,383 --> 00:18:02,298
- Aquino used some kind of wacky spray-paint can → - Aquino用咗某種古怪嘅噴漆罐，
399
00:18:02,342 --> 00:18:04,953
That disintegrated the bank manager's jacket. → 令到銀行經理件外套解體。
400
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
- That explains the anarchy symbol. → - 咁就解釋到點解有無政府主義標誌。
401
00:18:06,433 --> 00:18:07,782
- What anarchy symbol? → 咩無政府標誌呀？
402
00:18:07,825 --> 00:18:08,870
- The one that is destroying → 就係嗰個破壞緊
403
00:18:08,913 --> 00:18:09,958
The structure of this building. → 呢棟大廈結構嘅標誌。
404
00:18:10,001 --> 00:18:12,743
Look. Look at this reflection. → 睇吓。睇吓呢個倒影。
405
00:18:12,787 --> 00:18:14,484
- What are you wasting time talking to us for? → 你仲喺度浪費時間同我哋講嘢做咩？
406
00:18:14,528 --> 00:18:15,485
- You get the hell out of there. → 你即刻同我離開嗰度。
407
00:18:15,529 --> 00:18:17,226
- Listen. → 聽住。
408
00:18:17,270 --> 00:18:18,445
The elevators are gone. → 升降機冇咗。
409
00:18:18,488 --> 00:18:19,924
The stairs are a death trap. → 樓梯係死亡陷阱。
410
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
We are stuck on this roof until a helicopter arrives → 我哋被困喺呢個天台，直到直升機嚟到
411
00:18:21,274 --> 00:18:22,318
Or the building disintegrates. → 或者棟大廈解體。
412
00:18:22,362 --> 00:18:23,841
I'm pulling for the helicopter. → 我撐直升機。
413
00:18:23,885 --> 00:18:25,626
- All right, we'll snag and bag the can. → 好，我哋會捉住個噴罐。
414
00:18:25,669 --> 00:18:26,801
Maybe that'll stop it. → 可能咁樣可以停到佢。
415
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
- Let's do that quickly, shall we? → 快啲做啦，好唔好？
416
00:18:28,759 --> 00:18:30,979
- Aquino could be anywhere by now. → Aquino 而家可能已經走到周圍都係。
417
00:18:31,022 --> 00:18:33,590
How are we supposed to find him? → 我哋點搵佢呀？
418
00:18:33,634 --> 00:18:35,897
- Hey, big brother's watching. → 喂，大佬睇緊㗎。
419
00:18:35,940 --> 00:18:37,768
- Yes, yes. → 係，係。
420
00:18:37,812 --> 00:18:41,598
And so can little sister. → 細妹都睇到㗎。
421
00:18:41,642 --> 00:18:46,212
- I understand, mr. Kosan. → 我明白，Kosan 先生。
422
00:18:46,255 --> 00:18:47,648
I will do whatever it takes → 我會不惜一切
423
00:18:47,691 --> 00:18:49,824
To get the information from her. → 從佢度拎到情報。
424
00:18:49,867 --> 00:18:52,305
Godspeed. → 祝你好運。
425
00:18:52,348 --> 00:18:53,306
- Will the helicopter make it? → 直升機會唔會到呀？
426
00:18:53,349 --> 00:18:56,091
- It would appear unlikely. → 睇嚟唔似會。
427
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
- More innocent people, stukowski. → 又多啲無辜嘅人，Stukowski。
428
00:18:57,179 --> 00:18:59,355
- Not so innocent, jinksy. → 唔係咁無辜㗎，Jinksy。
429
00:18:59,399 --> 00:19:01,140
- Now. → 而家。
430
00:19:01,183 --> 00:19:04,055
You're going to tell us about that spray can → 你要話俾我哋知嗰個噴罐係咩嚟
431
00:19:04,099 --> 00:19:05,361
And what we can do to stop it. → 同埋我哋點樣停到佢。
432
00:19:05,405 --> 00:19:06,884
- Oh, I never was much of an artist, → 哦，我從來都唔係乜嘢藝術家，
433
00:19:06,928 --> 00:19:08,364
But I always loved to paint-- → 但我一向鍾意畫畫——
434
00:19:08,408 --> 00:19:12,238
- Don't test me, ms. Stukowski. → 唔好挑戰我，Stukowski 小姐。
435
00:19:12,281 --> 00:19:17,243
You used the triangle shirtwaist factory doorknob → 你用咗 Triangle Shirtwaist 工廠嘅門柄
436
00:19:17,286 --> 00:19:21,029
To torture and then immolate theodora stanton. → 嚟折磨然後燒死 Theodora Stanton。
437
00:19:21,072 --> 00:19:23,901
But you're not the only one who has access → 但唔係得你先有
438
00:19:23,945 --> 00:19:27,296
To those kinds of artifacts. → 呢類文物嘅使用權。
439
00:19:27,340 --> 00:19:30,734
- Ma'am? → 女士？
440
00:19:30,778 --> 00:19:31,909
- This is not the doorknob, → 呢個唔係門柄，
441
00:19:31,953 --> 00:19:34,825
But when it's finished with you, → 但當佢搞掂你之後，
442
00:19:34,869 --> 00:19:36,175
You're going to wish it was. → 你會寧願佢係。
443
00:19:36,218 --> 00:19:37,741
- That's from unit 731. → 呢個係嚟自 731 部隊。
444
00:19:37,785 --> 00:19:39,482
- You're very well informed. → 你消息好靈通。
445
00:19:39,526 --> 00:19:41,223
- What's unit 731? → 乜嘢係 731 部隊？
446
00:19:41,267 --> 00:19:45,358
- Special japanese military unit during world war ii → 二戰期間嘅日本特種軍事部隊
447
00:19:45,401 --> 00:19:47,925
That performed human experimentation → 進行人體實驗
448
00:19:47,969 --> 00:19:49,884
And biological warfare research. → 同生物戰研究。
449
00:19:49,927 --> 00:19:53,409
- It's the medal from shiro ishii's coat. → 呢個係石井四郎外套上嘅勳章。
450
00:19:53,453 --> 00:19:56,978
- The commander of unit 731. → 731 部隊嘅指揮官。
451
00:19:57,021 --> 00:19:59,241
This can achieve in a few seconds → 呢樣嘢可以喺幾秒內做到
452
00:19:59,285 --> 00:20:03,854
What would take even the most experienced interrogator days. → 就算最有經驗嘅審訊員都要幾日先做到嘅效果。
453
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
- You're bluffing. → 你係嚇我咋。
454
00:20:05,291 --> 00:20:06,640
Artie said you don't torture. → Artie 話你唔會用酷刑。
455
00:20:06,683 --> 00:20:09,295
- I'm not Artie. → 我唔係 Artie。
456
00:20:09,338 --> 00:20:10,426
- [gasping] → [喘氣聲]
457
00:20:10,470 --> 00:20:12,515
[choking] → [窒息聲]
458
00:20:12,559 --> 00:20:14,778
Oh--oh, n-- → 哦——哦，唔——
459
00:20:14,822 --> 00:20:16,389
No. → 唔好。
460
00:20:16,432 --> 00:20:18,913
[gasping] → [喘氣聲]
461
00:20:18,956 --> 00:20:20,480
- You see? → 你睇到啦？
462
00:20:20,523 --> 00:20:22,917
It can simulate drowning. → 佢可以模擬浸死。
463
00:20:22,960 --> 00:20:26,834
You understand now, don't you? → 你而家明啦，係咪？
464
00:20:30,011 --> 00:20:31,099
- You really think you can find him? → 你真係覺得可以搵到佢？
465
00:20:31,142 --> 00:20:32,622
- Aquino's on the run. → Aquino 喺走佬中。
466
00:20:32,666 --> 00:20:34,363
I highly doubt he's gonna let a red light stop him. → 我好懷疑佢會俾紅燈停低。
467
00:20:34,407 --> 00:20:36,452
What I can do is tap into atlanta's traffic cameras, → 我可以做到嘅係入侵亞特蘭大嘅交通鏡頭，
468
00:20:36,496 --> 00:20:38,454
Which will flag moving violations. → 咁會標記交通違規。
469
00:20:38,498 --> 00:20:39,760
Yeah, got him. → 係，搵到佢。
470
00:20:39,803 --> 00:20:41,762
Told ya. → 話咗你聽。
471
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
- Well, he's got an offshore account in the caymans. → 佢喺開曼群島有個離岸戶口。
472
00:20:43,111 --> 00:20:44,721
I'll bet he's headed for one of the airports. → 我賭佢會去其中一個機場。
473
00:20:44,765 --> 00:20:46,506
- Well, he's not on any commercial--wait. → 佢冇搭任何商用機——等陣。
474
00:20:46,549 --> 00:20:48,682
He booked a charter out of cassaday. → 佢喺 Cassaday 訂咗架包機。
475
00:20:48,725 --> 00:20:49,813
That's private jets only. → 嗰度只係私人飛機。
476
00:20:49,857 --> 00:20:51,685
- If he gets wheels up, we're done. → 如果佢起飛，我哋就玩完。
477
00:20:51,728 --> 00:20:54,470
All right, he was at this intersection. → 好，佢啱啱喺呢個路口。
478
00:20:54,514 --> 00:20:56,907
Here's the airport. → 機場喺呢度。
479
00:20:56,951 --> 00:20:58,822
No, there's no way we'll catch him in time. → 唔得，我哋冇可能及時捉到佢。
480
00:20:58,866 --> 00:21:00,128
- Not necessarily. → 唔一定。
481
00:21:00,171 --> 00:21:01,564
The highlander nav system's off the hook, → Highlander 嘅導航系統好勁，
482
00:21:01,608 --> 00:21:03,784
But aquino's car has a notoriously lousy one. → 但 Aquino 架車嘅導航系統出名差。
483
00:21:03,827 --> 00:21:05,220
- Yeah, well, he doesn't have satellite radio, → 係，佢冇衛星收音機，
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,787
A backup camera, and ten cup holders, either, → 後視鏡頭同十個杯架，
485
00:21:06,830 --> 00:21:08,789
But that doesn't help us stop him → 但呢啲幫唔到我哋阻止佢
486
00:21:08,832 --> 00:21:11,748
From getting on a plane. → 上飛機。
487
00:21:11,792 --> 00:21:14,925
Claudia, what is that? → Claudia，呢個係咩？
488
00:21:16,797 --> 00:21:19,669
- Just a little something I whipped up. → 只係我整嘅少少嘢。
489
00:21:19,713 --> 00:21:21,149
Prepare to have your mind blown. → 準備好俾我嚇親。
490
00:21:21,192 --> 00:21:25,109
'cause you did not see this coming. → 因為你絕對估唔到呢樣嘢。
491
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
[on GPS] Left turn ahead. → [GPS 聲] 前面左轉。
492
00:21:31,942 --> 00:21:33,074
[ding] → [叮]
493
00:21:33,117 --> 00:21:36,904
Proceed west 0.23 miles. → 向西行 0.23 英里。
494
00:21:40,255 --> 00:21:42,866
Next right and then-- → 下個路口右轉，然後——
495
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
Traffic alert. → 交通警報。
496
00:21:44,999 --> 00:21:48,350
Alternate route advised. → 建議改道。
497
00:21:48,394 --> 00:21:49,351
Take the next left. → 下個路口左轉。
498
00:21:49,395 --> 00:21:53,573
Then proceed east 1.5 miles. → 然後向東行 1.5 英里。
499
00:21:53,616 --> 00:21:55,444
- Talk to me, sally. → 同我講嘢，Sally。
500
00:21:55,488 --> 00:21:56,837
You can make this stop. → 你可以停到呢樣嘢。
501
00:21:56,880 --> 00:21:57,838
- [gasping] → [喘氣聲]
502
00:21:57,881 --> 00:21:59,970
- Mrs. Frederic, a word? → Frederic 夫人，講兩句？
503
00:22:00,014 --> 00:22:01,711
- What is it, agent Jinks? → 咩事，Jinks 探員？
504
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
- We don't torture people. → 我哋唔會折磨人。
505
00:22:04,148 --> 00:22:06,150
- Need I remind you of the lives → 我要提醒你 Stukowski 小姐
506
00:22:06,194 --> 00:22:07,935
Ms. Stukowski has already taken? → 已經攞咗幾多條人命？
507
00:22:07,978 --> 00:22:09,240
- And she will pay for her crimes, → 佢會為佢嘅罪行付出代價，
508
00:22:09,284 --> 00:22:10,938
But in a court of law, not like this. → 但係喺法庭上，唔係咁樣。
509
00:22:10,981 --> 00:22:13,984
- This is not a democracy, agent Jinks. → 呢度唔係民主社會，Jinks 探員。
510
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
- Mrs. Frederic, no form of torture → Frederic 夫人，冇任何酷刑
511
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Has ever yielded credible intel. → 曾經得到可靠情報。
512
00:22:17,640 --> 00:22:19,033
It's been statistically proven. → 統計學上已經證明咗。
513
00:22:19,076 --> 00:22:21,470
- Agent Jinks, I have people who are about to die, → Jinks 探員，我有啲人就快死，
514
00:22:21,514 --> 00:22:23,820
And that woman has the information I need → 而嗰個女人有我需要嘅情報
515
00:22:23,864 --> 00:22:25,735
To free them. → 嚟救佢哋。
516
00:22:25,779 --> 00:22:27,084
Now, if this is the way I have to extract it, → 如果呢個係我要拎情報嘅方法，
517
00:22:27,128 --> 00:22:30,174
So be it. → 就咁樣啦。
518
00:22:33,874 --> 00:22:35,789
Now, then. → 好，咁。
519
00:22:35,832 --> 00:22:38,574
Where were we? → 我哋講到邊？
520
00:22:43,971 --> 00:22:47,627
- Myka. → Myka。
521
00:22:47,670 --> 00:22:49,890
- What? → 咩？
522
00:22:49,933 --> 00:22:51,413
- There's a window-washing rig down on the 15th floor. → 15 樓有個洗窗架。
523
00:22:51,457 --> 00:22:52,762
That could be our ticket out of here. → 可能係我哋離開呢度嘅方法。
524
00:22:52,806 --> 00:22:53,807
- Can we get to it? → 我哋去唔去到？
525
00:22:53,850 --> 00:22:54,851
- A window-washing rig, seriously? → 洗窗架，認真？
526
00:22:54,895 --> 00:22:55,939
- You have a better idea? → 你有更好嘅主意？
527
00:22:55,983 --> 00:22:57,071
- How do you propose we get there? → 你建議我哋點樣去到嗰度？
528
00:22:57,114 --> 00:22:57,854
- Maybe the corrosion hasn't reached → 可能腐蝕仲未去到
529
00:22:57,898 --> 00:22:58,855
The 15th floor yet. → 15 樓。
530
00:22:58,899 --> 00:22:59,856
- A chance not worth taking. → 唔值得冒險。
531
00:22:59,900 --> 00:23:01,249
- Oh, for god's sake. → 唉，天呀。
532
00:23:01,292 --> 00:23:02,729
- Look, I know that you are the head of security → 聽住，我知你係 Regents
533
00:23:02,772 --> 00:23:03,730
For the regents. → 嘅保安主管。
534
00:23:03,773 --> 00:23:04,774
Their lives are in your hands. → 佢哋嘅命喺你手上。
535
00:23:04,818 --> 00:23:06,254
I get that. I-I do. → 我明。我真係明。
536
00:23:06,297 --> 00:23:07,821
But our window of opportunity here → 但我哋嘅機會窗口
537
00:23:07,864 --> 00:23:09,518
Is closing every second. → 每秒都在關閉。
538
00:23:09,562 --> 00:23:10,911
Now, we can either take this one shot → 我哋可以搏呢一次
539
00:23:10,954 --> 00:23:11,868
Or watch it close. → 或者睇住佢關閉。
540
00:23:11,912 --> 00:23:15,306
Which would you prefer? → 你揀邊樣？
541
00:23:15,350 --> 00:23:18,353
- Let's move. - Oh, brilliant. → 出發。—哦，好嘢。
542
00:23:23,880 --> 00:23:26,622
- I'd heard you could be rather persuasive, Agent Bering. → 我聽講你好有說服力，Bering 探員。
543
00:23:26,666 --> 00:23:28,450
- My dad used to call it bossy. → 我老竇以前叫呢啲做霸道。
544
00:23:28,494 --> 00:23:30,409
- The curse of a natural-born leader. → 天生領袖嘅詛咒。
545
00:23:30,452 --> 00:23:32,062
- I wouldn't say that I'm a natural-born leader. → 我唔會話自己係天生領袖。
546
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
- That's why you were reinstated. → 呢個就係你復職嘅原因。
547
00:23:33,803 --> 00:23:34,804
- You know about that? → 你知道呢件事？
548
00:23:34,848 --> 00:23:36,763
[creaking] → [吱吱聲]
549
00:23:36,806 --> 00:23:38,808
- Of course I do. You're meant to be here, Myka. → 梗係知啦。你注定要喺呢度，Myka。
550
00:23:38,852 --> 00:23:40,244
We all are. → 我哋全部都係。
551
00:23:40,288 --> 00:23:42,812
- I'm not sure I believe in destiny. → 我唔係好信命運。
552
00:23:42,856 --> 00:23:44,466
- At a time when we may have felt → 喺我哋可能覺得
553
00:23:44,510 --> 00:23:45,772
The least prepared to accept a challenge, → 最冇準備接受挑戰嘅時候，
554
00:23:45,815 --> 00:23:47,774
The Warehouse called upon each of us. → 倉庫召喚咗我哋每一個人。
555
00:23:47,817 --> 00:23:50,864
You, Artie, me. → 你，Artie，我。
556
00:23:50,907 --> 00:23:53,910
And we answered that call. → 而我哋回應咗嗰個召喚。
557
00:23:53,954 --> 00:23:56,173
If that isn't destiny, what is? → 如果呢個唔係命運，咁係咩？
558
00:23:56,217 --> 00:23:58,219
[metal groaning] → [金屬呻吟聲]
559
00:24:03,485 --> 00:24:05,400
Mr. Jackson, → Jackson 先生，
560
00:24:05,444 --> 00:24:08,229
What's the status of your men downstairs? → 你樓下啲手下點樣？
561
00:24:08,272 --> 00:24:12,799
- Miller, stentz. → Miller，Stentz。
562
00:24:12,842 --> 00:24:14,757
- Oh! → 哦！
563
00:24:14,801 --> 00:24:16,803
- Everybody out. - Everybody up here. → 所有人出去。—所有人上嚟呢度。
564
00:24:16,846 --> 00:24:17,847
Upstairs, come on. → 樓上，快啲。
565
00:24:17,891 --> 00:24:19,370
Come on, go! → 快啲，走！
566
00:24:19,414 --> 00:24:21,721
Jane, give me your hand. → Jane，俾我你隻手。
567
00:24:21,764 --> 00:24:22,939
- [groans] → [呻吟聲]
568
00:24:22,983 --> 00:24:24,332
Oh. → 哦。
569
00:24:24,375 --> 00:24:26,290
- Jackson. → Jackson。
570
00:24:26,334 --> 00:24:27,291
Give it here. → 俾我。
571
00:24:27,335 --> 00:24:28,815
Here. I got you. → 嚟。我捉住你。
572
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
- Agh! → 呀！
573
00:24:30,730 --> 00:24:33,123
Whatever it takes, you save philip. → 無論點樣，你一定要救 Philip。
574
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
- Just hold on. → 撐住。
575
00:24:34,864 --> 00:24:37,780
- You have to save philip. → 你一定要救 Philip。
576
00:24:37,824 --> 00:24:41,784
[groaning] → [呻吟聲]
577
00:24:41,828 --> 00:24:42,742
- What are you doing? → 你做緊咩？
578
00:24:42,785 --> 00:24:44,874
- Saving you. → 救你。
579
00:24:44,918 --> 00:24:47,921
- No! - [screams] → 唔好！—[尖叫聲]
580
00:24:57,539 --> 00:25:10,334
[metal groaning] → [金屬呻吟聲]
581
00:25:10,378 --> 00:25:11,640
- It's eating through the structure. → 佢喺度侵蝕結構。
582
00:25:11,684 --> 00:25:13,729
We've got to get to that window-washing rig now. → 我哋要即刻去嗰個洗窗架。
583
00:25:18,647 --> 00:25:21,041
- Mr. Jackson understood the hazards of this job, → Jackson 先生明白呢份工嘅危險，
584
00:25:21,084 --> 00:25:24,784
Agent Bering, as do you. → Bering 探員，你都明。
585
00:25:24,827 --> 00:25:28,614
But we're not out of dodge yet, so cowboy up. → 但我哋仲未脫險，所以硬起嚟。
586
00:25:33,444 --> 00:25:37,274
- Time is running out. → 時間無多。
587
00:25:37,318 --> 00:25:39,625
How do I stop the paint? → 我點樣停到啲油漆？
588
00:25:44,238 --> 00:25:46,719
- Go to hell. → 去死啦。
589
00:25:46,762 --> 00:25:49,591
[gasping] → [喘氣聲]
590
00:25:49,635 --> 00:25:50,592
- Mrs. Frederic, please. → Frederic 夫人，求吓你。
591
00:25:50,636 --> 00:25:51,680
There's gotta be another way. → 實有第二個方法。
592
00:25:51,724 --> 00:25:53,639
- The berlin wall. → 柏林圍牆。
593
00:25:53,682 --> 00:25:55,379
From the berlin wall. → 嚟自柏林圍牆。
594
00:25:55,423 --> 00:25:56,598
- Tell me how to stop it. → 話我知點樣停到佢。
595
00:25:56,642 --> 00:25:57,686
- No, I don't know. → 唔好，我唔知。
596
00:25:57,730 --> 00:25:58,905
- Tell me how. → 話我知點樣。
597
00:25:58,948 --> 00:26:00,384
- I don't-- I don't know any-- → 我唔——我唔知任何——
598
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
Please, I ca-- → 求吓你，我唔——
599
00:26:01,429 --> 00:26:02,561
Please, you're killing-- → 求吓你，你會殺死——
600
00:26:02,604 --> 00:26:03,953
Please, I can't. → 求吓你，我唔得。
601
00:26:03,997 --> 00:26:05,389
I ca--I can--I-- → 我...我...我...
602
00:26:05,433 --> 00:26:08,610
- I'm sorry, ma'am. → 唔好意思，女士。
603
00:26:08,654 --> 00:26:11,178
But I can't let you do this. → 但我唔可以俾你咁做。
604
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
- Stand down, agent Jinks. → 退後，Jinks探員。
605
00:26:14,790 --> 00:26:17,706
- No. → 唔得。
606
00:26:17,750 --> 00:26:19,752
- [gasping] → （喘氣聲）
607
00:26:19,795 --> 00:26:22,406
- I may be new, but I know this is wrong, → 我可能係新人，但我知呢件事係錯嘅。
608
00:26:22,450 --> 00:26:23,625
And this is not what we do. → 而且呢啲唔係我哋應該做嘅嘢。
609
00:26:23,669 --> 00:26:25,801
- Protecting the Warehouse is what we do. → 保護倉庫先係我哋嘅職責。
610
00:26:25,845 --> 00:26:27,586
If you are not up to the task-- → 如果你做唔到呢個任務...
611
00:26:27,629 --> 00:26:29,500
- Actions have consequences, → 行動係有後果㗎。
612
00:26:29,544 --> 00:26:32,373
And this will come back to bite us. → 呢件事遲早會反噬我哋。
613
00:26:41,991 --> 00:26:45,386
- Now, mr. Jinks, we must address the consequences → 而家，Jinks先生，我哋要處理你行動嘅後果。
614
00:26:45,429 --> 00:26:48,432
Of your actions. → [615] 喂，呢個唔喺我哋嘅資料庫入面。
615
00:26:50,478 --> 00:26:52,045
- Well, it's not in our database.
616
00:26:52,088 --> 00:26:53,612
I mean, I searched berlin wall and spray-paint can, → 我意思係，我搜咗柏林圍牆同噴漆罐，
617
00:26:53,655 --> 00:26:54,743
And all I got were a bunch of photos of east germany. → 淨係搵到一堆東德嘅相。
618
00:26:54,787 --> 00:26:57,441
- Let me see it. → 俾我睇下。
619
00:26:57,485 --> 00:26:59,400
Of course. → 梗係啦。
620
00:26:59,443 --> 00:27:01,141
- What? - For nearly 30 years, → 咩話？ - 差唔多30年嚟，
621
00:27:01,184 --> 00:27:02,708
The wall was a symbol of oppression. → 呢道牆係壓迫嘅象徵。
622
00:27:02,751 --> 00:27:03,970
For young east berliners, → 對東柏林嘅後生仔嚟講，
623
00:27:04,013 --> 00:27:06,276
The anarchy sign was the ultimate expression → 無政府標誌係反叛精神嘅終極表達。
624
00:27:06,320 --> 00:27:08,148
Of the rebellious spirit. → [625] 而呢種精神令到一支普通嘅噴漆罐，
625
00:27:08,191 --> 00:27:10,672
- And somehow that spirit gave an ordinary spray-paint can
626
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
The ability to tear down more than just walls. → 有能力拆毀嘅唔止係牆。
627
00:27:12,718 --> 00:27:14,589
- All right, so you think if we find the can, → 好，咁你覺得如果我哋搵到支罐，
628
00:27:14,633 --> 00:27:15,851
We can reverse it? → 就可以逆轉件事？
629
00:27:15,895 --> 00:27:17,679
Artie and Myka are still trapped inside. → Artie同Myka仲被困喺入面。
630
00:27:17,723 --> 00:27:19,725
- This is bigger than the lives of our people, → 呢件事大過我哋同事嘅性命，Lattimer探員。
631
00:27:19,768 --> 00:27:20,856
Agent Lattimer. → [632] 搵到支罐，然後盡快返去。
632
00:27:20,900 --> 00:27:24,860
Get that can, and get back there asap.
633
00:27:24,904 --> 00:27:26,645
- Well, you heard the lady. → 好，你聽到女士講嘢啦。
634
00:27:26,688 --> 00:27:27,820
Reel him in. → 拉佢返嚟。
635
00:27:27,863 --> 00:27:29,299
[keyboard clicking] → （鍵盤聲）
636
00:27:29,343 --> 00:27:31,040
- [on gps] take the next left. → （GPS）下一個路口轉左。
637
00:27:31,084 --> 00:27:33,477
Proceed ahead 100 feet, → 向前行100呎，
638
00:27:33,521 --> 00:27:35,349
And then... → 然後...
639
00:27:35,392 --> 00:27:37,481
[tires squealing] → （輪胎摩擦聲）
640
00:27:42,443 --> 00:27:44,793
Prepare to be captured. → 準備被捉。
641
00:27:48,797 --> 00:27:49,711
[tires squeal] → （輪胎摩擦聲）
642
00:27:49,755 --> 00:27:51,539
- Cover me, claude. - On it. → 掩護我，Claude。 - 收到。
643
00:27:51,582 --> 00:27:54,194
[electric buzzing] → （電流聲）
644
00:27:54,237 --> 00:27:56,326
- Hey, hey, hey! Jimbo! It's over, man. → 喂喂喂！Jimbo！玩完啦，老友。
645
00:27:56,370 --> 00:27:57,893
- Stay back. → 企喺度唔好過嚟。
646
00:27:57,937 --> 00:27:59,852
- Just give me the spray can, and tell me how it works. → 俾支噴漆罐我，話我知點用。
647
00:27:59,895 --> 00:28:01,767
- Forget it, pal. We're both caught. → 死心啦，老友。我哋兩個都走唔甩㗎啦。
648
00:28:01,810 --> 00:28:04,683
- No, look, we can figure something out. → 唔係，聽我講，我哋可以諗辦法。
649
00:28:04,726 --> 00:28:06,597
Okay? Just-- just tell me how it works → 好唔好？你...你話我知點用，
650
00:28:06,641 --> 00:28:07,686
And how we can stop it. → 同埋點樣可以停咗佢。
651
00:28:07,729 --> 00:28:09,470
- I have no idea. → 我完全唔知。
652
00:28:09,513 --> 00:28:11,733
Anyway, you kill me or-- or he does. → 總之，你殺我或者...或者佢殺我。
653
00:28:11,777 --> 00:28:14,344
- Who? Who are you working for? → 邊個？你幫邊個做嘢？
654
00:28:14,388 --> 00:28:15,781
Man, we can-- we can protect you. → 老友，我哋可以...可以保護你。
655
00:28:15,824 --> 00:28:17,608
- You can't even protect yourselves. → 你連自己都保護唔到。
656
00:28:17,652 --> 00:28:21,612
Either way, I'm dead. → 點都好，我都死硬。
657
00:28:21,656 --> 00:28:23,963
- No, no, no! → 唔好，唔好，唔好！
658
00:28:24,006 --> 00:28:26,008
- No, no, no! → 唔好，唔好，唔好！
659
00:28:27,401 --> 00:28:30,752
- Claudia, get the bag. → Claudia，拎住個袋。
660
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
- You think that stopped it? → 你覺得咁樣停到佢？
661
00:28:34,974 --> 00:28:38,455
- I don't know. Call Artie. See if it worked. → 唔知。打畀Artie，睇下有冇用。
662
00:28:38,499 --> 00:28:40,414
- The window-washing rig should be → 洗窗架應該喺我哋下面兩層。
663
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
Just two floors below us. → [664] 係。 （Farnsworth聲）
664
00:28:42,155 --> 00:28:44,200
Yeah.
[Farnsworth buzzing]
665
00:28:44,244 --> 00:28:45,288
- Any luck? → 得唔得？
666
00:28:45,332 --> 00:28:46,333
- The can is snagged and bagged. → 支罐已經捉到兼收好咗。
667
00:28:46,376 --> 00:28:47,595
Is it--is it over? → 係...係咪完咗？
668
00:28:47,638 --> 00:28:49,205
- No, the building's still coming down. → 唔係，棟樓仲喺度冧緊。
669
00:28:49,249 --> 00:28:50,685
We're running out of time. → 我哋冇時間啦。
670
00:28:50,729 --> 00:28:52,208
- I don't know, maybe we need to be closer to it. → 我唔知，可能我哋要近啲先得。
671
00:28:52,252 --> 00:28:53,383
- Yeah. - Okay, guys, just hold on. → 係。 - 好，各位，撐住。
672
00:28:53,427 --> 00:28:54,384
We're on our way. → 我哋嚟緊。
673
00:28:54,428 --> 00:28:55,908
- Pete? - Yeah? → Pete？ - 咩事？
674
00:28:55,951 --> 00:28:57,083
- Hurry. → 快啲。
675
00:28:57,126 --> 00:28:59,259
- We're already there. → 我哋已經到咗。
676
00:28:59,302 --> 00:29:01,783
[metal creaking loudly] → （金屬吱吱聲）
677
00:29:05,613 --> 00:29:07,789
- Sir? - Agh! → 先生？ - 呀！
678
00:29:07,833 --> 00:29:09,573
- You all right? - All right. → 你冇事嘛？ - 冇事。
679
00:29:09,617 --> 00:29:10,661
Philip-- where is philip? → Philip...Philip喺邊？
680
00:29:10,705 --> 00:29:12,794
- Agh! → 呀！
681
00:29:12,838 --> 00:29:14,187
- Pull it off. → 扯開佢。
682
00:29:14,230 --> 00:29:15,797
- Phil. - Here, Artie, Artie. → Phil。 - 嚟，Artie，Artie。
683
00:29:15,841 --> 00:29:18,931
- Don't touch that! → 唔好掂！
684
00:29:18,974 --> 00:29:20,671
- Philip, here. Let-- → Philip，嚟。等...
685
00:29:20,715 --> 00:29:23,326
- Don't. There's no time. → 唔好。冇時間啦。
686
00:29:23,370 --> 00:29:26,808
Jane, we must make transfer quickly. → Jane，我哋要快啲做轉移。
687
00:29:31,465 --> 00:29:32,553
- What--what-- what are you doing? → 你...你做緊咩？
688
00:29:32,596 --> 00:29:34,816
- What is that? - Remati shackle. → 呢個係咩？ - Remati鎖鏈。
689
00:29:34,860 --> 00:29:36,775
Genghis khan went to great and terrible lengths → 成吉思汗用盡方法，
690
00:29:36,818 --> 00:29:38,298
To create it, → 先整到佢出嚟，
691
00:29:38,341 --> 00:29:40,735
To make sure that mongols kept control of Warehouse 7. → 確保蒙古人可以控制7號倉庫。
692
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
- It can't be destroyed by conventional means. → 用普通方法係毀唔到佢㗎。
693
00:29:43,477 --> 00:29:45,218
- No Warehouse agent has seen → 冇任何倉庫探員見過，
694
00:29:45,261 --> 00:29:48,438
What you are about to witness. → 你即將見到嘅嘢。
695
00:29:55,750 --> 00:29:57,708
- [screams] → （尖叫聲）
696
00:30:06,761 --> 00:30:08,067
- The transfer is complete. → 轉移完成。
697
00:30:08,110 --> 00:30:09,329
[metal groans] → （金屬聲）
698
00:30:09,372 --> 00:30:11,374
- Mr. Kosan, we have to get out of here now. → Kosan先生，我哋要即刻離開呢度。
699
00:30:11,418 --> 00:30:13,637
- Let's go, then. Now. Jane! → 咁就走吧。而家。Jane！
700
00:30:13,681 --> 00:30:15,030
- We can't just leave philip here. → 我哋唔可以就咁留低Philip喺度。
701
00:30:15,074 --> 00:30:17,685
- Jane, you must. → Jane，你一定要咁做。
702
00:30:17,728 --> 00:30:19,948
Or all this will be for nothing. → 如果唔係，呢一切就白費㗎啦。
703
00:30:19,992 --> 00:30:22,385
My time is over. → 我嘅時代已經完結。
704
00:30:22,429 --> 00:30:25,649
You are the guardian now. → 你而家係守護者。
705
00:30:37,836 --> 00:30:41,796
- The window-washing rig is... → 洗窗架...
706
00:30:41,840 --> 00:30:43,145
It's still there. → 仲喺度。
707
00:30:43,189 --> 00:30:45,321
Oh, thank god. → 謝天謝地。
708
00:30:45,365 --> 00:30:48,934
- Jane. → Jane。
709
00:30:48,977 --> 00:30:50,849
Jane, we have to go, okay? → Jane，我哋要走啦，好唔好？
710
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
- Yeah. → 好。
711
00:30:53,460 --> 00:30:56,332
- All right. → 好。
712
00:31:00,771 --> 00:31:04,601
- Hope you have a ladder in there. → 希望你入面有條梯。
713
00:31:04,645 --> 00:31:06,516
Lloyd wright's pickup sticks. → Lloyd Wright嘅拾枝棒。
714
00:31:06,560 --> 00:31:07,909
- Yeah, frank's son used to play with these → 係，Frank個仔以前成日玩呢啲，
715
00:31:07,953 --> 00:31:08,954
While watching his father work. → 一路睇住佢老豆做嘢。
716
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
He would often copy his designs. → 佢成日模仿佢嘅設計。
717
00:31:10,956 --> 00:31:13,784
This got me out of a bad scrape in bangkok in '94. → 呢個救過我一次，94年喺曼谷。
718
00:31:17,440 --> 00:31:19,399
Except that was a few pounds ago. → 不過嗰陣輕幾磅。
719
00:31:19,442 --> 00:31:21,880
I think I'd better get down there and see → 我諗我最好落去睇下，
720
00:31:21,923 --> 00:31:22,881
If this thing holds. → 呢樣嘢頂唔頂得住。
721
00:31:22,924 --> 00:31:24,708
- Good luck. → 好運。
722
00:31:24,752 --> 00:31:26,014
- Okay, let's do it. God. → 好，嚟啦。天啊。
723
00:31:26,058 --> 00:31:29,713
[groans] → （呻吟聲）
724
00:31:29,757 --> 00:31:32,238
Oh, god. → 天啊。
725
00:31:32,281 --> 00:31:34,893
All right. → 好。
726
00:31:45,294 --> 00:31:47,601
- Look, he knew the risks. → 佢知道有風險㗎。
727
00:31:47,644 --> 00:31:49,777
Okay? And so do you. → 好唔好？你都一樣。
728
00:31:49,820 --> 00:31:51,735
So cowboy up, lady. → 所以硬淨啲啦，女士。
729
00:31:51,779 --> 00:31:53,737
'cause we're getting the hell out of dodge. → 因為我哋要盡快離開呢個鬼地方。
730
00:31:53,781 --> 00:31:54,738
Come on. → 嚟啦。
731
00:31:54,782 --> 00:31:57,741
[loud creaking] → （大聲吱吱聲）
732
00:31:59,308 --> 00:32:02,268
- Now you, jane. → 到你啦，Jane。
733
00:32:02,311 --> 00:32:03,965
- Adwin, get down that ladder before you pass out. → Adwin，喺你暈低之前快啲落梯。
734
00:32:04,009 --> 00:32:05,793
- Jane, I'm fine. You really must-- → Jane，我冇事。你真係要...
735
00:32:05,836 --> 00:32:08,578
- Go. → 去啦。
736
00:32:08,622 --> 00:32:10,406
Hurry. → 快啲。
737
00:32:16,543 --> 00:32:19,546
Just be careful. → 小心啲。
738
00:32:28,424 --> 00:32:30,296
- Come down! → 落嚟！
739
00:32:40,697 --> 00:32:42,090
We've gotta-- → 我哋要...
740
00:32:42,134 --> 00:32:46,660
We've gotta get this rig up-- up there. → 我哋要將個架升返上去。
741
00:32:46,703 --> 00:32:48,314
- It's no use. → 冇用㗎。
742
00:32:48,357 --> 00:32:50,751
Without power, this rig will only go down. → 冇電，呢個架只會向下。
743
00:32:50,794 --> 00:32:53,884
- Myka, I'm coming up for you. → Myka，我上嚟搵你。
744
00:32:53,928 --> 00:32:56,322
- No, Artie, listen! There's not enough time! → 唔好，Artie，聽我講！冇時間啦！
745
00:32:56,365 --> 00:32:58,933
- Artie, the ladder is already corrupted. → Artie，條梯已經壞咗。
746
00:33:02,981 --> 00:33:04,765
- I'm not leaving you! → 我唔會留低你！
747
00:33:04,808 --> 00:33:05,853
- Go, Artie! We'll-- → 走啦，Artie！我哋會...
748
00:33:05,896 --> 00:33:08,812
We'll find another way down. → 我哋會搵第二條路落去。
749
00:33:33,663 --> 00:33:35,665
[men shouting indistinctly] → （男人嘈雜聲）
750
00:33:41,280 --> 00:33:42,846
What's going on up there? What the hell is that? → 上面發生咩事？究竟係咩嚟？
751
00:33:42,890 --> 00:33:44,239
- Toxic chemical spill. → 有毒化學品洩漏。
752
00:33:44,283 --> 00:33:46,241
There are people trapped on 17. → 有人被困喺17樓。
753
00:33:46,285 --> 00:33:48,287
- Chemicals? Joe, get downtown on the phone. → 化學品？Joe，打去市中心。
754
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
We're not equipped to handle a situation this big. → 我哋冇裝備處理咁大件事。
755
00:33:50,115 --> 00:33:51,246
- There's nothing you can do. → 你做唔到啲咩㗎。
756
00:33:51,290 --> 00:33:52,508
I got a team coming. → 我有隊人嚟緊。
757
00:33:52,552 --> 00:33:53,509
Just get out of here! → 快啲離開呢度！
758
00:33:53,553 --> 00:33:55,076
- Let's go, everybody back. → 走啦，所有人退後。
759
00:33:55,120 --> 00:33:58,862
[sirens wailing] → （警笛聲）
760
00:33:58,906 --> 00:34:00,125
- What if jane doesn't make it? → 如果Jane走唔到點算？
761
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
- That is a possibility we cannot entertain. → 呢個可能性我哋唔可以諗。
762
00:34:02,257 --> 00:34:03,476
She is the guardian now. → 佢而家係守護者。
763
00:34:03,519 --> 00:34:05,130
She must be rescued. She has to be rescued. → 一定要救佢。一定要救到佢。
764
00:34:05,173 --> 00:34:07,045
- No, no, no. Get him to a medic. → 唔好唔好唔好。帶佢去醫護嗰度。
765
00:34:07,088 --> 00:34:09,525
- She has to be-- - Get him to a medic. → 佢一定要... - 帶佢去醫護嗰度。
766
00:34:09,569 --> 00:34:12,311
Everybody get out of here! → 所有人離開呢度！
767
00:34:20,275 --> 00:34:21,668
- There must be something we can use → 應該有啲嘢可以用嚟，
768
00:34:21,711 --> 00:34:22,886
To lower ourselves down. → 降低我哋落去。
769
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
What would they do if there was a fire? → 如果有火燭佢哋會點做？
770
00:34:24,453 --> 00:34:26,760
- Fire. → 火。
771
00:34:26,803 --> 00:34:29,893
Myka, get those elevator doors open. → Myka，打開𨋢門。
772
00:34:31,939 --> 00:34:34,072
- [grunts] → （用力聲）
773
00:34:36,161 --> 00:34:38,772
The shaft is clear. → 電梯槽係空嘅。
774
00:34:38,815 --> 00:34:42,906
Tell me that you're not suggesting that we jump. → 你唔係叫我哋跳落去吧？
775
00:34:42,950 --> 00:34:44,169
- There's two of these on every floor. → 每層都有兩個呢啲嘢。
776
00:34:44,212 --> 00:34:45,866
We can go four floors at a time, → 我哋可以一次落四層，
777
00:34:45,909 --> 00:34:47,868
All the way down to the basement exit. → 一路落到地庫出口。
778
00:34:47,911 --> 00:34:49,739
- I'm impressed. → 我幾欣賞你。
779
00:34:49,783 --> 00:34:51,393
- Little trick my husband taught me. → 我老公教我嘅小技巧。
780
00:34:51,437 --> 00:34:52,699
- What, was he in die hard? → 咩，佢係《虎膽龍威》嘅？
781
00:34:52,742 --> 00:34:55,093
- Hope you're not afraid of heights. → 希望你唔怕高。
782
00:34:58,531 --> 00:35:00,620
- How did you know? → 你點知㗎？
783
00:35:00,663 --> 00:35:03,666
Okay, I'm coming! → 好，我嚟啦！
784
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
[indistinct chatter on radios] → （對講機嘈雜聲）
785
00:35:08,932 --> 00:35:10,934
[sirens wailing] → （警笛聲）
786
00:35:17,811 --> 00:35:18,768
- Artie! → Artie！
787
00:35:18,812 --> 00:35:19,813
We made it. → 我哋成功咗。
788
00:35:19,856 --> 00:35:20,988
- Artie, where's Myka? → Artie，Myka呢？
789
00:35:21,031 --> 00:35:23,033
- She and a regent are still up there. → 佢同一個攝政仲喺上面。
790
00:35:23,077 --> 00:35:24,948
- You--you left her in there? How could you just leave-- → 你...你留低佢喺度？你點可以就咁留低...
791
00:35:24,992 --> 00:35:26,820
- No, no, Pete, no. There's nothing you can do. → 唔好，Pete，唔好。你做唔到啲咩㗎。
792
00:35:26,863 --> 00:35:29,083
Look. → 睇下。
793
00:35:29,127 --> 00:35:30,780
The anarchy symbol. Where's the spray can? → 無政府標誌。支噴漆罐呢？
794
00:35:30,824 --> 00:35:31,868
- It's right here. → 喺呢度。
795
00:35:31,912 --> 00:35:33,174
What, you think we can reverse it? → 咩，你覺得我哋可以逆轉佢？
796
00:35:33,218 --> 00:35:35,002
- An artifact that is born of extreme emotion → 一件由極端情緒產生嘅文物，
797
00:35:35,045 --> 00:35:37,396
Sometimes requires extreme emotion to be triggered, → 有時需要極端情緒先可以觸發，
798
00:35:37,439 --> 00:35:38,658
To be neutralized, so I thought if we-- → 去中和佢，所以我諗如果我哋...
799
00:35:38,701 --> 00:35:40,138
- Graffiti. Those german taggers → 塗鴉。嗰啲德國塗鴉者，
800
00:35:40,181 --> 00:35:41,878
Were constantly spraying over each other's messages. → 成日噴嚟噴去遮住對方嘅訊息。
801
00:35:41,922 --> 00:35:43,489
- All right, so we spray over stukowski's symbol. → 好，我哋噴過stukowski個標誌上面。
802
00:35:43,532 --> 00:35:44,620
You think that'll work? → 你覺得咁樣得唔得？
803
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
- It's worth a try. → 值得一試。
804
00:35:46,492 --> 00:35:49,234
The anarchy symbol represents chaos and destruction. → 無政府符號代表混亂同毀滅。
805
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
- So paint the opposite. - All right. → - 咁就畫相反嘅嘢。 - 好。
806
00:35:50,539 --> 00:35:53,542
Well, I'm in extreme emotion right now. → 我而家情緒好激動。
807
00:36:14,911 --> 00:36:15,956
- Oh! Oh. → - 嘩！嘩！
808
00:36:15,999 --> 00:36:18,350
[laughs] Yes. → [笑] 係。
809
00:36:18,393 --> 00:36:22,180
Oh, thank god I didn't wear my good shoes. → 好彩我冇著對靚鞋。
810
00:36:22,223 --> 00:36:23,833
- Just, uh-- - Oh, yeah. → - 只係，呃—— - 哦，係。
811
00:36:23,877 --> 00:36:25,531
- Help me open this door. - Yeah. → - 幫我開呢道門。 - 好。
812
00:36:25,574 --> 00:36:26,836
Okay, if we can get through the basement, → 好，如果我哋落到地下室，
813
00:36:26,880 --> 00:36:30,797
There are often underground tunnels that-- → 通常會有地下隧道可以——
814
00:36:30,840 --> 00:36:35,497
Oh, no. → 噢，唔係。
815
00:36:35,541 --> 00:36:36,759
Oh. → 噢。
816
00:36:36,803 --> 00:36:39,936
Not exactly the butch and sundance moment → 完全唔係我期待嘅
817
00:36:39,980 --> 00:36:42,635
I was hoping for. → 亡命鴛鴦場面。
818
00:36:42,678 --> 00:36:44,158
- More like thelma and louise. → - 似末路狂花多啲。
819
00:36:44,202 --> 00:36:45,507
- [laughs weakly] → - [弱笑]
820
00:36:45,551 --> 00:36:47,074
Oh. → 噢。
821
00:36:49,990 --> 00:36:53,167
- Come on, come on! → - 快啲，快啲！
822
00:36:53,211 --> 00:36:56,214
- Keep going, Pete. It's working. → - 繼續，Pete。得㗎。
823
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
[creaking and clanging] → [吱吱聲同噹噹聲]
824
00:37:08,356 --> 00:37:10,358
[loud creaking] → [大聲吱吱聲]
825
00:37:14,057 --> 00:37:16,582
- Nice! → - 正！
826
00:37:19,541 --> 00:37:21,630
- Yes, okay. → - 係，好。
827
00:37:21,674 --> 00:37:24,677
Come on, let's go get Myka. Come on! → 嚟啦，我哋去搵Myka。快啲！
828
00:37:35,035 --> 00:37:36,123
- Ha! - Oh, my god. → - 哈！ - 天啊。
829
00:37:36,166 --> 00:37:39,866
- [laughing] → - [笑]
830
00:37:39,909 --> 00:37:41,302
- Oh. → - 噢。
831
00:37:41,346 --> 00:37:43,609
For some reason, I think-- → 唔知點解，我覺得——
832
00:37:43,652 --> 00:37:46,873
I think that Pete had something to do with this. → 我覺得Pete同呢件事有關。
833
00:37:46,916 --> 00:37:47,874
- He's a good partner. → - 佢係個好拍檔。
834
00:37:47,917 --> 00:37:50,093
- [laughing] yes. → - [笑] 係。
835
00:37:52,922 --> 00:37:54,924
[siren] → [警笛聲]
836
00:38:00,713 --> 00:38:02,889
- Sally, sally, sally. → - Sally，Sally，Sally。
837
00:38:02,932 --> 00:38:04,673
[chuckles] → [輕笑]
838
00:38:04,717 --> 00:38:06,414
What was unclear → 有咩唔清楚
839
00:38:06,458 --> 00:38:09,330
About "destroy that building and everyone in it"? → 關於「毀咗棟樓同入面所有人」？
840
00:38:09,374 --> 00:38:10,462
- I'm sorry. → - 對唔住。
841
00:38:10,505 --> 00:38:12,812
They had more resources than we thought. → 佢哋嘅資源比我哋想像中多。
842
00:38:12,855 --> 00:38:14,117
And Mrs. Frederic has no trouble → 而Frederic夫人完全唔介意
843
00:38:14,161 --> 00:38:15,554
Crossing the line. → 踩過界。
844
00:38:15,597 --> 00:38:17,817
- Never underestimate the denizens → - 永遠唔好低估
845
00:38:17,860 --> 00:38:20,602
Of Warehouse 13, sally. → 第十三號倉庫嘅人，Sally。
846
00:38:20,646 --> 00:38:22,691
You know, they are dangerous people. → 你知㗎，佢哋係危險人物。
847
00:38:22,735 --> 00:38:24,824
- There is a silver lining, though. → - 不過仲有啲好消息。
848
00:38:24,867 --> 00:38:26,826
You were right about agent Jinks. → 你講得啱，關於探員Jinks。
849
00:38:26,869 --> 00:38:27,957
He hasn't drunk the kool-aid yet, → 佢仲未上當，
850
00:38:28,001 --> 00:38:29,829
And I've already started working on him. → 我已經開始做佢功夫。
851
00:38:29,872 --> 00:38:31,657
- That won't be necessary. → - 唔需要喇。
852
00:38:31,700 --> 00:38:32,658
[footsteps approach] → [腳步聲接近]
853
00:38:32,701 --> 00:38:33,833
- Oh! → - 噢！
854
00:38:33,876 --> 00:38:37,967
- [whispers] I'm sorry. → - [細聲] 對唔住。
855
00:38:38,011 --> 00:38:39,882
- Hmmm. → - 嗯。
856
00:38:39,926 --> 00:38:45,801
I'm sorry, too, sally. → 我都好抱歉，Sally。
857
00:38:45,845 --> 00:38:49,239
- It'll look like an undetected heart defect. → - 會睇落似未發現嘅心臟缺陷。
858
00:38:49,283 --> 00:38:53,113
- Mm. → - 嗯。
859
00:38:53,156 --> 00:38:55,898
Marcus, you were right. → Marcus，你講得啱。
860
00:38:55,942 --> 00:38:59,685
She wasn't up to it. → 佢做唔到。
861
00:38:59,728 --> 00:39:03,341
- I'll make sure someone finds her. → - 我會確保有人發現佢。
862
00:39:03,384 --> 00:39:06,344
- You're a good friend. → - 你真係個好朋友。
863
00:39:22,534 --> 00:39:23,622
- Where, where, where? Where's Myka? → - 喺邊，喺邊，喺邊？Myka喺邊？
864
00:39:23,665 --> 00:39:25,145
Myka! → Myka！
865
00:39:25,188 --> 00:39:27,321
Myka! → Myka！
866
00:39:27,365 --> 00:39:28,670
- Hey, Pete. I'm-- → - 喂，Pete。我——
867
00:39:28,714 --> 00:39:30,933
Hey. → 喂。
868
00:39:30,977 --> 00:39:32,370
I'm okay. → 我冇事。
869
00:39:32,413 --> 00:39:34,328
I'm fine. → 我冇問題。
870
00:39:34,372 --> 00:39:36,330
Hey, I'm fine. → 喂，我真係冇事。
871
00:39:36,374 --> 00:39:39,464
- Claudia traced a routing number → - Claudia查到一個銀行編號
872
00:39:39,507 --> 00:39:41,509
Back to the people we believe hired james aquino. → 指向我哋認為僱用James Aquino嘅人。
873
00:39:41,553 --> 00:39:44,164
It's a company called a to z technologies. → 係一間叫A to Z Technologies嘅公司。
874
00:39:44,207 --> 00:39:45,383
- Whoever they are, they know far more about us → - 無論佢哋係邊個，佢哋對我哋嘅了解
875
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
Than we know about them. → 遠多過我哋對佢哋嘅了解。
876
00:39:46,775 --> 00:39:49,648
- An enemy with an arsenal of artifact weapons → - 一個擁有神器武器庫嘅敵人
877
00:39:49,691 --> 00:39:51,519
Would not only be dangerous. → 唔單止危險。
878
00:39:51,563 --> 00:39:52,738
- No, they could be unstoppable. → - 唔係，佢哋可能係無法阻擋。
879
00:39:52,781 --> 00:39:54,653
- Until we can identify these people → - 喺我哋確認呢班人
880
00:39:54,696 --> 00:39:57,438
Behind this a to z technologies, → 背後嘅A to Z Technologies之前，
881
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
We must fortify our defenses. → 我哋必須加強防禦。
882
00:39:59,135 --> 00:40:00,920
- And once we identify them? → - 確認之後呢？
883
00:40:00,963 --> 00:40:04,924
- Strike. And strike hard. → - 反擊。而且要狠狠咁打。
884
00:40:04,967 --> 00:40:06,012
- Come on. → - 嚟啦。
885
00:40:06,055 --> 00:40:07,709
This was no assassination attempt. → 呢次唔係暗殺行動。
886
00:40:07,753 --> 00:40:09,624
The remati shackle, that was the real target. → Remati手銬，先係真正目標。
887
00:40:09,668 --> 00:40:11,713
- I'm afraid so. They were trying to destroy it. → - 恐怕係。佢哋想毀咗佢。
888
00:40:11,757 --> 00:40:12,888
- Why? What's its power? → - 點解？佢有咩力量？
889
00:40:12,932 --> 00:40:14,281
- Protection. → - 保護。
890
00:40:14,324 --> 00:40:15,456
In an emergency, → 喺緊急情況下，
891
00:40:15,500 --> 00:40:16,936
That shackle is the last line of defense → 嗰個手銬係第十三號倉庫
892
00:40:16,979 --> 00:40:21,070
For Warehouse 13. → 最後一道防線。
893
00:40:21,114 --> 00:40:24,117
- Well, that was a crappy day at the office, huh? → - 唉，今日返工真係黑仔，係咪？
894
00:40:27,381 --> 00:40:28,991
What's going on? → 做咩事？
895
00:40:29,035 --> 00:40:31,777
You look like you put down old yeller yourself → 你個樣好似親手殺咗自己隻狗
896
00:40:31,820 --> 00:40:36,346
Or something. → 咁款。
897
00:40:36,390 --> 00:40:37,739
- You know, claude, there is no one → - 你知唔知，Claude，
898
00:40:37,783 --> 00:40:41,961
That I would rather chase artifacts with than you. → 我最想一齊追神器嘅人係你。
899
00:40:42,004 --> 00:40:47,270
- Why am I sensing an ugly subtext here? → - 點解我聽到有啲唔妥嘅潛台詞？
900
00:40:47,314 --> 00:40:50,186
- I was... → - 我今日...
901
00:40:50,230 --> 00:40:53,015
T... → 抗...
902
00:40:53,059 --> 00:40:54,495
Insubordinate today. → 抗命。
903
00:40:54,539 --> 00:40:57,150
- Oh, please. Welcome to my world. → - 哦，得啦。呢啲我日日都做。
904
00:40:57,193 --> 00:41:01,371
- No, I'm serious. → - 唔係，我認真㗎。
905
00:41:01,415 --> 00:41:05,463
It's complicated. I-- → 好複雜。我——
906
00:41:05,506 --> 00:41:09,728
I drew my gun on Mrs. Frederic. → 我攞槍指住Frederic夫人。
907
00:41:09,771 --> 00:41:13,122
And, uh, and she fired me. → 然後，呃，佢炒咗我。
908
00:41:13,166 --> 00:41:16,474
- What? → - 咩話？
909
00:41:16,517 --> 00:41:18,345
No. → 唔係。
910
00:41:18,388 --> 00:41:19,999
N-no. No, no, no. → 唔...唔係。唔係，唔係，唔係。
911
00:41:20,042 --> 00:41:22,480
That's ridiculous. I'm gonna go talk to her. → 太荒謬啦。我去同佢講。
912
00:41:22,523 --> 00:41:23,785
I'll just explain to her it was just a misunderstanding. → 我會解釋畀佢聽只係誤會。
913
00:41:23,829 --> 00:41:25,004
- No, don't. → - 唔好。
914
00:41:25,047 --> 00:41:27,963
Please don't. → 求吓你唔好。
915
00:41:28,007 --> 00:41:31,010
I'm sorry, claude, but I can't do what she want-- → 對唔住，Claude，但我做唔到佢要——
916
00:41:36,406 --> 00:41:39,409
I'm sorry. → 對唔住。
917
00:41:51,073 --> 00:41:53,467
- You know, you're really not allowed → - 你知唔知你唔可以
918
00:41:53,511 --> 00:41:56,514
To face death without me. → 冇我陪住就去面對死亡。
919
00:41:56,557 --> 00:42:00,082
- [chuckles] next time, I promise. → - [輕笑] 下次，我保證。
920
00:42:00,126 --> 00:42:03,042
- And I heard you had to babysit one of the regents. → - 我仲聽講你要湊住個評議會成員。
921
00:42:03,085 --> 00:42:06,132
That must've been a pain. → 一定好麻煩。
922
00:42:06,175 --> 00:42:09,265
- Actually, she's kind of kick-ass. → - 其實，佢都幾勁。
923
00:42:09,309 --> 00:42:10,789
Come on, I want to introduce you. → 嚟啦，我想介紹你識。
924
00:42:10,832 --> 00:42:12,921
- Yeah? - Yeah. → - 係咩？ - 係。
925
00:42:12,965 --> 00:42:16,534
Uh, jane? → 呃，Jane？
926
00:42:16,577 --> 00:42:17,752
Jane? → Jane？
927
00:42:17,796 --> 00:42:19,406
Hey, I-I want you to meet my partner. → 喂，我，我想你見吓我拍檔。
928
00:42:19,449 --> 00:42:22,452
This is agent Pete Lattimer. → 呢位係探員Pete Lattimer。
929
00:42:26,674 --> 00:42:28,502
- Mom. → - 媽。